Traducción para "estaquilla" a ingles

Estaquilla

sustantivo

• peg
• spike
• tent peg

Ejemplos de traducción

peg sustantivo

Estaba montada con estaquillas, no con tornillos.
It was fitted with pegs, no screws.

¿Quieres sacar unas estaquillas conmigo?
What about pulling a few pegs with me, huh?

Deberían hacer esas estaquillas más chicas.
They should make those pegs smaller.

Se llevó algunas de las estaquillas.
It washed away some of the pegs.

—Tenía que introducir la estaquilla.
I had to put the peg in.

Dale la estaquilla a Althea.
Give the peg to Althea.

Coge la estaquilla y despiértalo.
Take the peg and quicken it.

Con estaquilla o sin ella, el barco se avivaría.
Peg or no, the ship would quicken.

La estaquilla todavía estaba en su mano.
The peg was in her hand still.

Su mano cayó de la estaquilla.
His hand fell from the peg.

con la otra encajó limpiamente la estaquilla.
with the other she slid the peg in smoothly.

La estaquilla no entra en el mascarón de proa.
The peg won’t go into the figurehead.’

Toma la estaquilla y aviva la nave.
‘Take the peg and quicken the ship.’

spike sustantivo

Un tercero encendió una estaquilla aromática, y el olor a clavo y a canela se extendió por el patio.
A third lit an aroma spike, and the odor of cloves and cinnamon unfolded in the courtyard.

Se irguió, retrocedió de a poco hacia la portañola, metió la mano por debajo de la baranda y sacó una de las dos estaquillas fijadas en la parte interior del casco, para las redes.
He stood up, inched back towards the porthole, reached underneath the railing and removed one of two gunwale spikes which were clamped against the inner hull for the fish nets.

Un estrecho pasadizo formado por fardos de periódicos y herramientas de jardín que asoman por encima —palas, rastrillos, un taladro, una carretilla, todo colgado en alto, sujeto mediante alambre y cuerda a estaquillas que ha clavado en las paredes— lleva desde su puesto de avanzada en la cocina hasta mi enclave.
A narrow passageway between bales of newspaper and overhanging garden tools—shovels, rakes, a power drill, a wheelbarrow, all strung overhead by wire and rope from spikes he’s hammered into the walls—leads from his kitchen outpost to my enclave.

tent peg sustantivo

Si mi padre hubiese tenido ocasión, lo habría clavado en la tierra de un solo golpe de pala como si fuese la estaquilla de una tienda de campaña.
Given the chance, Dad would have taken a shovel and pounded her into the ground like a tent peg.

Able despreciaba a este oportunista, hijo de un pastor de cabras, que probablemente había descubierto petróleo por casualidad al clavar en el suelo con demasiado empeño una estaquilla de la tienda.
Able scorned this par-venu son of a goatherd who had probably struck oil while overzealously driving a tent peg.

Sencillamente decía que aceptaba que, en el caso de quedar clavado como una estaquilla en medio de un prado de Wiltshire, cargaría con toda la culpa y mis herederos no demandarían a nadie.
It simply said that I accepted that if I were to become a tent peg in the middle of a Wiltshire meadow, it would be entirely my fault and my estate could sue nobody.

Fue Koda Dad quien enseñó a Ash a entrenar a un halcón y a domar un potrillo salvaje, a sacar de la tierra una estaquilla de tienda de campaña con una lanza, al galope, a disparar a un objetivo en movimiento y acertar nueve veces de cada diez, y a uno fijo y no errar jamás, También fue Koda Dad quien le aleccionó sobre la conveniencia de mantener la calma y los peligros de la impulsividad, y le reprendió por actuar o hablar antes de pensar; un ejemplo era su ataque al Yuveraj y su amenaza de marcharse del palacio.
It was Koda Dad who taught Ash how to fly a hawk and train an unbroken colt, how to spear a tent-peg out of the ground at full gallop with the point of a lance, fire at a moving target and hit it nine times out of ten, and at a stationary one and never miss at all. It was also Koda Dad who lectured him on such matters as the wisdom of keeping his temper and the dangers of impulsiveness, and took him to task for acting or speaking before he thought – a case in point being his attack on the Yuveraj and his threat to leave the palace.