Traducción para "establece un precedente" a ingles

Establece un precedente

• set a precedent
• sets a precedent

Ejemplos de traducción

set a precedent

El hecho de que Israel haya legitimado la toma de rehenes constituye una violación flagrante del derecho internacional y establece un precedente único en su género, habida cuenta de que, el 12 de noviembre de 1997, el Tribunal Supremo de Israel falló que los detenidos libaneses eran rehenes y representaban una baza para la negociación.
That Israel has legitimized the taking of hostages in its laws constitutes a flagrant violation of international law and sets a precedent that is the first of its kind, given that on 12 November 1997 the Supreme Court of Israel ruled that the Lebanese detainees are hostages and represent a bargaining chip.

La aprobación de la resolución 1540 establece un precedente digno de encomio.
The adoption of resolution 1540 sets a precedent which is to be highly commended.

Ese sistema no establece un precedente con respecto a otros estrechos internacionales, ya que tiene como base una autorización de la Organización Marítima Internacional (OMI).
That system does not set a precedent with regard to other international straits, given that it is founded on a designation of the International Maritime Organization (IMO).

No estamos de acuerdo con la afirmación de que el sistema de pilotaje en el Estrecho de Torres establece un precedente que puede ser reproducido en todas partes.
We disagree with the assertion that the system of pilotage in the Torres Strait sets a precedent that can be replicated anywhere.

Debemos recordar que si no se respetan los principios y el derecho internacional en una situación, se establece un precedente para que ocurra algo similar en otras partes, a menudo con consecuencias catastróficas.
We must remember that failure to uphold principles and international law in one situation sets a precedent for similar failure elsewhere, with often catastrophic consequences.

La opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia confirma jurídicamente que la independencia de Kosovo sigue siendo un caso sui generis que no establece ningún precedente para otras situaciones en otros países.
The advisory opinion of the International Court of Justice legally confirmed that the independence of Kosovo remains a sui generis case that does not set a precedent for situations in other countries.

Le parece especialmente oportuno señalar que, en la actual sesión, el representante de Tokelau está acompañado por el Embajador de Nueva Zelandia, lo que establece un precedente que otros países deberían seguir.
He felt it particularly pertinent to emphasize that, at the current meeting, the representative of Tokelau was accompanied by the New Zealand ambassador, which set a precedent that other countries should follow.

Si la decisión que se acaba de adoptar establece un precedente, eso significa que, en cualquier momento, la Asamblea General mediante una decisión puede derogar su propio reglamento. ¿Es esa la decisión del Presidente?
If the ruling that has just been made, is to set a precedent, it will mean that at any stage, by decision, the General Assembly can overturn its own rules of procedure. Is that the ruling of the President?

El mantenimiento de la sección 211, así como el desarrollo de otras acciones dirigidas a usurpar en territorio norteamericano marcas cubanas de amplio prestigio internacional y que se encuentran protegidas por convenios y tratados internacionales, crea un clima de incertidumbre y establece un precedente de impredecibles consecuencias en la esfera de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio.
110. The maintenance of section 211 and the implementation of other actions to usurp, in United States territory, Cuban trademarks of considerable international prestige that are protected by international agreements and treaties have created a climate of uncertainty and set a precedent with unpredictable consequences for trade-related aspects of intellectual property rights.