Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
adjetivo
Considerando la gravedad de la epidemia de encefalopatía espongiforme de los bovinos (enfermedad de las vacas locas) y sus efectos en la salud humana y animal, así como en la economía mundial y el comercio internacional,
Considering the gravity of the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE - Mad Cow Disease) epidemic and its effect on animal and human health as well as on the world economy and international trade;
Esos agentes y toxinas seleccionados son "lo peor de lo peor" y consisten en agentes biológicos como el Bacillus anthrasis, la bacteria Yersinia pestis, la bacteria Clostridium botulinum, el plum pox potyvirus, el virus de la gripe aviar (altamente patogénico) y el agente de la encefalopatía espongiforme bovina.
These select agents and toxins are "the worst of the worst" and include biological agents such as Bacillus anthrasis, Yersinia pestis, Clostridium botulinum, plum pox potyvirus, avian influenza virus (highly pathogenic), and the bovine spongiform encephalopathy agent.
7. En los últimos años la confianza en la calidad de los alimentos se ha visto quebrantada por diversas alarmas e inquietudes acerca de su salubridad, como la causada por la encefalopatía espongiforme bovina en el ganado vacuno y su relación con la enfermedad de Creutzfeldt Jacob, variante que ataca al ser humano.
Confidence in food quality has been challenged in recent years by various food scares and health concerns, such as Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in cattle and its link to variant Cruetzfeldt Jacob Disease in humans.
También se están elaborando proyectos en el marco del Mecanismo de apoyo a los programas nacionales de silvicultura, así como proyectos regionales en las esferas de la prevención de la encefalopatía espongiforme bovina, la vigilancia de emergencia del virus de la gripe A (H1N1) en el sector porcino, y la seguridad alimentaria, respectivamente.
Projects are also being developed within the framework of the support mechanism to national forest programmes, as well as regional projects in the areas of prevention of bovine spongiform encephalopathy, emergency surveillance of the influenza A (H1N1) virus in the pig sector, and food safety, respectively.
Entre esos agentes y toxinas, que son los más peligrosos, destacan agentes biológicos como el bacillus anthrasis, la yersinia perstis, el clostridium botulinum, el virus de la sherka, el virus de la gripe aviar (altamente patógeno) y el agente de la encefalopatía espongiforme bovina.
These select agents and toxins are the "worst of the worst" and include biological agents such as bacillus anthrasis, yersinia perstis, clostridium botulinum, Plum pox potyvirus, Avian influenza virus (highly pathogenic), and the Bovine spongiform encephalopathy agent.
Entre algunos de los casos recientes conocidos de transmisión de enfermedades de animales a personas (enfermedades zoonóticas) están el síndrome respiratorio agudo severo, la gripe aviar y la encefalopatía espongiforme bovina.
Some recent cases of known animal-to-human (e.g., zoonotic) diseases include Severe Acute Respiratory Syndrome, avian influenza, and bovine spongiform encephalopathy.
La clonación de animales y los productos genéticamente modificados suscitan inquietud entre los consumidores, ya escarmentados por la lamentable gestión del problema de la encefalopatía espongiforme bovina ("enfermedad de las vacas locas").
Cloning animals and genetically altered products raised concerns among consumers who were already alarmed by the lamentable handling of the problem of bovine spongiform encephalopathy (“mad cow disease”).
:: Seminario internacional sobre el tema "Perfeccionamiento y armonización del programa de control de la encefalopatía espongiforme bovina y otros tipos de infecciones priónicas, y vigilancia de esas infecciones" (Kiev, abril de 2013);
:: International seminar on the theme of "Upgrading and harmonizing the programme for control of spongiform encephalopathy in large livestock and other types of prion infections, and monitoring for prion infections" (Kyiv, April 2013).
El brote de dimensiones epidémicas de la encefalopatía espongiforme bovina (conocida familiarmente como enfermedad de las "vacas locas") y el de la fiebre aftosa en Europa occidental han provocado crisis importantes de la oferta en algunos países y siguen planteando una amenaza para el comercio y el turismo internacionales.
The outbreak at epidemic levels of bovine spongiform encephalopathy (informally known as mad cow disease) and that of foot-and-mouth disease in Western Europe have been sizeable supply-shocks for some economies and continue to pose a threat for international trade and tourism.
Termina con un diagnostico de encefalitis espongiforme (Vacas locas)
It ends with a diagnosis of spongiform encephalitis.
La encefalopatía espongiforme es una enfermedad degenerativa conocida como Kuru Kuru.
Spongiform encephalopathy, it's a brain wasting disease originally know as Kuru-Kuru.
Hay pruebas transmisibles De encefalopatía espongiforme.
There is evidence of transmissible spongiform encephalopathy.
Un pseudoxantoma de encefalopatía espongiforme de tipo cuatro.
Oh, type four pseudoxanthama spongiform encephalopathy.
Tu departamento de neurología me prestó un conjunto de priones para mi investigación sobre encefalopatía bovina espongiforme.
Your neurology department loaned me a culture of prions for my research on bovine spongiform encephalopathy.
Así es. Tu patinaje tiene encefalopatía espongiforme, arpía.
That's right,your skating has a spongiform encephalopathy, bitch.
Tu anciano sufre un tipo de encefalopatía espongiforme.
Your Elder is suffering from a form of spongiform encephalopathy.
—El condado nos obliga a hacer la prueba de la encefalitis espongiforme —dijo el hombre. Randall esperó.
The man said, “County makes us test for spongiform encephalitis.” Randall waited.
A través de la piel, los viroides alcanzarían el cerebro y provocarían algún tipo de encefalopatía espongiforme, y excrecencias con forma de hongos le brotarían por todas partes.
Through the skin, into the brain, some kind of spongiform encephalopathy, mushroom growths of brain blooming everywhere.
«Hasta el momento las hipótesis que se barajan abarcan desde una nueva y desconocida infección vírica a la EEB (Encefalopatía Espongiforme Bovina), más conocida como “enfermedad de las vacas locas”.»
Theories range from a new and unknown viral infection to BSE, or Bovine Spongiform Encephalopathy, commonly known as Mad Cow Disease…
De ser así, el mundo entero estaría expuesto a una enfermedad neurodegenerativa que destruiría nuestra memoria, una enfermedad tan insidiosa como la encefalopatía espongiforme bovina o enfermedad de las vacas locas.
The entire world could be exposed to a memory-destroying, brain-wasting sickness as insidious as bovine spongiform encephalopathy-Mad Cow disease.
Vistos desde el aire, los pingos reventados y los lagos superficiales de deshielo en la llanura siberiana recuerdan a los escáneres cerebrales de los pacientes con encefalopatía espongiforme, con su corteza cerebral picada y llena de cicatrices por la muerte de las células nerviosas.
The exploded pingos and open melt lakes of the Siberian plain, seen from the air, resemble brain scans of spongiform encephalopathy patients, their cortexes pitted and scarred by the death of nerve cells.
Las enfermedades priónicas que causan la encefalopatía espongiforme (tembladera, kuru, enfermedad de las vacas locas, enfermedad de Creutzfeldt-Jakob y sus derivados) son el resultado del plegamiento incorrecto de ciertas proteínas, pedazos de materia prima que se han retorcido hasta acabar en una malformación.
The prion diseases that cause spongiform encephalopathy – scrapie, kuru, mad cow disease, CJD and their derivatives – are the result of misfolded proteins, scraps of base matter that have become twisted into malformed shape. They spread themselves through the body by converting their properly folded counterparts into their own image.
Es un diagnóstico detrás de otro, y todos presentan los mismos síntomas: los TAC muestran lesiones espongiformes prematuras en el cerebro, hemos podido aislar los priones, y parece que son capaces de transformar cultivos de tejidos de laboratorio, de modo que todo ello confirma los síntomas clínicos, el deterioro mental y, en algunos casos, físico.
‘We’re getting back diagnosis after diagnosis, and all of them are coming up with the same indicators-CT scans show early spongiform lesions in the brain, we can isolate prions, the prions appear to be able to transform lab tissue cultures-all of which confirms the clinical symptoms, the mental and in some cases physical deterioration.
La horrible comedia de la ignorancia humana alcanza aquí un raro momento de transparencia: los fore se limitaban a reaccionar contra una epidemia de kuru —una fatal infección espongiforme del cerebro— causada no por hechiceros sino por sus propios ritos religiosos de comerse el cuerpo y el cerebro de sus muertos[22]. A lo largo de la Edad Media y del Renacimiento resultó perfectamente lógico que las enfermedades pudieran ser obra de demonios y de magia negra.
The horrible comedy of human ignorance achieves a rare moment of transparency here: the Fore were merely responding to an epidemic of kuru-a fatal spongiform infection of the brain-brought on not by sorcerers in their midst but by their own religious observance of eating the bodies and brains of their dead.22 Throughout the Middle Ages and the Renaissance, it was perfectly apparent that disease could be inflicted by demons and black magic.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test