Ejemplos de traducción
adjetivo
Aunque la Corte Suprema es el tribunal de apelación de última instancia de Camboya, sus dictámenes son muy escuetos y raramente sientan jurisprudencia como para orientar a los tribunales inferiores.
Though it is the final court of appeal in Cambodia, its opinions are very short and rarely offer any jurisprudential leadership to the lower courts.
En esa ocasión se aprobó la resolución 48/75 C, en la que se pedía que el Secretario General elaborara un estudio sucinto, escueto, sobre este tema y que lo presentara a algún grupo intergubernamental de expertos, y sugerimos en esa ocasión que esos expertos fueran los que están en la Conferencia de Desarme, en Ginebra.
The result was the adoption of resolution 48/75 C, in which the Secretary-General was requested to prepare a short report containing a brief description of the question for transmission to a representative intergovernmental group of experts. We also suggested that those experts be persons represented in the Geneva Conference on Disarmament.
Por lo que respecta a la respuesta ofrecida anteriormente en relación con el artículo 14 de la Convención y las preguntas 33 y 35 de la lista de cuestiones sobre el tema de la reparación, la oradora manifiesta su sorpresa ante la escueta respuesta de que no se han presentado solicitudes de reparación.
Concerning the answer given earlier in relation to article 14 of the Convention and questions 33 and 35 of the list of issues on the subject of reparation, she had been surprised at the short answer that no applications for reparation had been made.
Este capítulo I, ’Síntesis del Informe Nacional’, está compuesto por un escueto resumen del contenido y estructura del documento, y por un avance de los principales datos de política sectorial y niveles de emisión neta de gases de efecto invernadero ( GEI ), aquellos más relevantes a efectos de la Convención y que se tratan más en detalle en los capítulos VI al VIII, los cuales contienen la información solicitada a los países desarrollados (incluidos en los Anexos I o II de la Convención) que la ratifiquen.
2. Chapter I, "Summary of the national report", is composed of a short summary of the content and structure of the document, as well as a preview of the main data relating to sectoral policy and net emission levels for greenhouse gases of greatest importance for the purposes of the Convention, which are covered in more detail in chapters VI to VIII, containing the information requested from developed countries (as listed in annexes I or II to the Convention) on ratification.
Pero le daré gusto con... una escueta respuesta.
But I'll indulge you with a short answer 10 your question.
Sus respuestas son escuetas, pero tienen sentido.
Her answers are really short, but it's got some meaning.
Ella era muy escueta con la gente, pero era divertida.
She was very short with people. She was funny, though.
Es escueto, directo y no amenazador. Como se hablaría a un niño o a un perro.
It's short, to the point, non-threatening kind of the way you talk to a small child or a dog.
Un gesto escueto de Pendergast enmudeció a D'Agosta.
A short gesture from Pendergast silenced D’Agosta.
Las tres escuetas palabras se desvanecieron una a una.
The three short syllables of her question drifted away one by one.
—Peter examinó el escueto documento, cuidadosamente caligrafiado.
Peter examined the short, neatly penned document.
adjetivo
Esta propuesta se fundamenta en una evaluación realista del nivel de recursos que puede ser aceptable para los Estados miembros en esta etapa, pero constituye justamente un escueto mínimo de requisitos financieros para satisfacer las ambiciosas propuestas que figuran en el programa de trabajo.
This proposal is based on a realistic assessment of the level of resources that may be acceptable to member States at this stage, but constitutes just a bare minimum of financial requirements to meet the ambitious proposals contained in the programme of work.
15. El Relator Especial sigue teniendo el convencimiento de que es indispensable que cualquier convención sobre el tema que prepare la Comisión ha de contar, como mínimo, con una disposición sobre la solución de controversias que sea escueta y se adapte a las necesidades.
15. The Special Rapporteur remains convinced that, at a minimum, a tailored, bare-bones provision on the settlement of disputes is an indispensable component of any convention the Commission would put forward on the current topic.
b) Como el Estado Parte admite que cubre la cabeza, ata en posturas penosas, priva del sueño y sacude a los detenidos (por conducto de sus delegados y tribunales, y respaldado por la conclusión del Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la Tortura: E/CN.4/1998/38, párr. 121), la escueta afirmación de que "no es grave" no basta por sí sola para dar por cumplida la carga del Estado y justificar esa conducta.
(b) Since the State party admits to hooding, shackling in painful positions, sleep—deprivation and shaking detainees (through its delegates and courts, and supported by the finding of the United Nations Special Rapporteur on torture: E/CN.4/1998/38, at para. 121) the bare assertion that it is “not severe” is not in and of itself sufficient to satisfy the State's burden and justify such conduct.
b) Como el Estado Parte admite que cubre la cabeza, ata en posturas penosas, priva del sueño y sacude a los detenidos, por conducto de sus delegados y tribunales, y respaldado por la conclusión del Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la Tortura7, la escueta afirmación de que “no es grave” no basta por sí sola para dar por cumplida la carga del Estado y justificar esa conducta.
(b) Since the State party admits to hooding, shackling in painful positions, sleep deprivation and shaking of detainees (through its delegates and courts, and supported by the findings of the United Nations Special Rapporteur on Torture)7 the bare assertion that it is “not severe” is not in and of itself sufficient to satisfy the State’s burden and justify such conduct.
Allí estaban los escuetos datos de la vida del sujeto.
There were the bare bones of the subject's life.
Su escueta vida le bastaba, austera y ordenada.
His bare life was enough for him, austere and orderly.
Ella vio el escueto metal del techo y gritó desde la garganta.
She stared at the bare metal ceiling and screamed from her throat.
Como tantas otras ciudades chinas, Xi'an no estaba limpia pero era muy escueta.
Like many other Chinese cities, Xian was not clean, but it was very bare.
Lo que el Emperador ha contestado al Papa no es más que la pura verdad, escueta y desnuda.
What the Emperor has answered the Pope is no more than the bare and precise truth.
adjetivo
El disco es un poco escueto en cierto modo.
♪ maybe i drive To get off, baby ♪ - the record is kind of stark In some ways.
Nuestro mundo, es frío escueto pero innegablemente hermoso.
Our world, uh, is cold... stark... but undeniably beautiful.
La de Olive era una de la ficha policial, escueta y poco favorecedora.
Olive’s was a mug-shot, stark and brutally unflattering.
El de Cultivación es escueto y marcado, pero va ganando cuerpo. —¿Y el de Odium?
Cultivation’s is stark and staccato, but builds.” “And Odium’s?”
Los separaron, y a Cale lo condujeron por un escueto pasillo hasta una serie de habitaciones.
They were separated, and Cale was led down a stark corridor to a series of rooms.
Te deseo lo mejor. Se despidió, escueto: agur. Y ahora, ¿qué?
I only wish you the best. He wrote a stark goodbye: agur. And now, what next?
adjetivo
No hay controversia científica, sólo este hecho escueto.
There is no scientific controversy, only this plain fact.
Una vez más dejó perplejo a Wormold con la verdad escueta:
Again he startled Wormold with the plain truth.
Lo mínimo que puede hacer uno es reconocer los hechos escuetos.
To acknowledge the plain facts is the least one can do.
¿Le estaba permitido preguntarle al cura algo aparte de los hechos escuetos?
Was she allowed to ask the priest for more than plain facts?
La lección era escueta: no debería usarse equipo electrónico en un salto.
The lesson was plain: No electrical equipment in use during a jump.
—¿De qué se trata? —Tenemos que considerar los hechos de este caso de una manera escueta.
“What is it?” Mason said, “We’ve got to consider the plain simple facts in this case.
Mac había descrito las cosas que encajaban con su escueto sentido del gusto;
Mac had described only the things his own plain taste would have put here;
no dieron a la mente el alivio de un hecho escueto, sino que se refugiaron en la generalización y la exhortación;
they did not even give the mind the relief of a plain fact, but confined themselves to generalisation and exhortation;
A Ye Wenjie el estilo le recordó al de Primavera silenciosa: era escueto y sobrio, pero a la vez poético.
Ye noticed that Bai’s style was similar to that of Silent Spring, precise and plain, but also poetic.
adjetivo
—Pero es que no se limitaron a proporcionarme noticias escuetas.
But they did not restrict themselves to bald items of information.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test