Traducción para "escuchar a través" a ingles

Escuchar a través

• listen through
• hear through

Ejemplos de traducción

listen through

Sammy intentó escuchar a través del cristal.
Sammy tried to listen through the glass.

Tengo una gran pasión por escuchar a través de las cerraduras.
I have a perfect passion for listening through keyholes.

Suspirando, me resigné a tener que escuchar a través de él.
With a sigh, I resigned myself to listening through him.

Y, al escuchar a través de la puerta, había llegado a la conclusión de que no habían puesto un centinela fuera.
And listening through the door, he was fairly sure that they hadn't posted a guard outside.

Había un agujero en la pared y, si lo destapábamos, podíamos ver y escuchar a través de él.
There was a knothole in the wall, from which we could remove the knot and look and listen through.

Se imaginó a sus padres dormidos o, aún más probable, intentando escuchar a través de las finas paredes que separaban los dos dúplex-.
parents asleep or, more likely, trying to listen through the thin walls that separated the two duplexes.

Lo veo escuchar a través de las paredes finas como el papel de su estudio cómo los chicos blancos lo insultan en la habitación de al lado.
I see him listening through the paper-thin walls of his study at white boys maligning him in the room next door.

Así que sabía cómo ponerme los auriculares y escuchar a través de la vibración estrepitosa del helicóptero y de las interferencias las bromas y el argot CB que intercambiaban por radio.
So I knew how to put on my earphones and listen through the bone-shaking throb of the chopper and the crackle of static to the wisecracks and CB-type lingo exchanged on the radio.

Aliver no había abierto la boca para decir una palabra en voz alta desde que oyó la monstruosidad de su propia voz aquella primera vez, y tampoco se le pasaba por la cabeza siquiera escuchar a través de sus oídos.
He had not opened his mouth to say a word aloud since hearing the monstrosity of his own voice that first time, nor did listening through his ears even occur to him anymore.

Y ahora decía (¿era eso lo que estaba diciendo?) (la mujer sentada en la cama de hospital tuvo que escuchar a través de un repentino pulso acelerado en sus oídos) que no estaba seguro de cuánto tiempo podía quedarse con ella justo ahora.
And now he was saying—(was this what the man was saying?)—(the woman sitting up in the hospital bed had to listen through a sudden fast-pulsing in her ears)—that he wasn’t certain how long he could remain with her right now. Right now. At this time.

hear through

Este no se había peleado con nadie en las últimas tres horas, así que agucé el oído en espera de escuchar a través de la puerta cerrada algún comentario iracundo sobre yernos, en caso de que Laszio hubiera vuelto a su puesto; pero había tanto parloteo en el salón que hubiera sido imposible oír algo.
Rossi hadn’t been in a scrap for over three hours, and I pricked my ears in expectation of hearing through the closed door some hot remarks about sons-in-law, in case Laszio had got back on the job, but there was so much jabber in the parlor that I wouldn’t have heard it anyway.

Era lo más cerca que iba a estar de decirle que no podía intentar vivir dentro de sus límites, de su círculo, ni siquiera de echarle un vistazo, que era lo que había estado haciendo casi todo el tiempo; que con Perkus liberado del hipo y después de haber leído y releído el último mensaje moribundo de Janice Trumbull, aquellas palabras que Oona solo se arriesgaba a dejarme escuchar a través de sus tristes artefactos, ahora yo también me sentía liberado, en una vida diferente, aunque fuera desconocida.
It would be as near as I’d come to saying to her that I couldn’t try to live anymore inside her boundary, her circle, or glancing against it, as I mostly had been-that with Perkus’s release from his hiccups, and having read and reread the last weakening report from Janice Trumbull, those words Oona could only risk letting me hear through her forlorn devices, I now found myself also released, into a different life, however unknown.