Traducción para "escuchabas" a ingles

Escuchabas

verbo

• listen
• hear
• listen to
• listen in
• heed
• pay attention
• harken

Ejemplos de traducción

listen verbo

El Gobierno escuchaba los designios del pueblo y se esforzaba por acabar con la pobreza y la marginación.
The Government was listening to the people's choice and strove to overcome poverty and marginalization.

La República Checa escuchaba con atención las voces y evaluaciones que criticaban el hecho de que la mayoría de los niños romaníes fueran a parar a escuelas para niños con dificultades de aprendizaje.
The Czech Republic is listening carefully to voices and evaluations criticizing the fact that most of the Roma children are placed in schools for children with learning difficulties.

A diferencia de años anteriores, en los que la Asamblea General escuchaba una letanía de horrores sobre África, me complace señalar que en el continente están ocurriendo hechos importantes y positivos.
In contrast to previous years, when the General Assembly listened to a litany of horror stories out of Africa, I am happy to note that there are substantial and positive developments are taking place on the continent.

Al final de cada reunión los participantes se entrevistaban con Su Majestad el Rey, que escuchaba sus propuestas y sugerencias, y le entregaban una copia de las recomendaciones aprobadas.
At the end of each meeting, participants meet with his Majesty the King to listen to their proposals and suggestions. A copy of the recommendations adopted is given to His Majesty.

Mientras le escuchaba usted mismo me ha dado motivos para hacerlo.
You yourself gave me reason to do so while I listened to you, Mr. Chairman.

El Presidente-Relator explicó que el Grupo de Trabajo escuchaba a aquellos grupos que afirmaban ser minorías, aunque los gobiernos en cuestión no siempre aceptasen el reconocimiento de dichos grupos como minorías.
The ChairpersonRapporteur explained that the Working Group listened to groups claiming they were minorities, although the recognition of such groups as minorities was not always accepted by the Governments concerned.

Ya se tratase de Jefes de Estado en visita oficial o de sencillos granjeros a quienes visitaba con frecuencia, siempre era modesto, y escuchaba y preguntaba con auténtica calidez y gentileza.
Whether with visiting heads of State or with the simple farmers whom he frequently visited, he was always humble, listening and asking questions with genuine warmth and courtesy.

Si se producía una pelea entre menores internos, el jefe los escuchaba y ambos recibían un castigo, pero el más culpable recibía diez golpes mientras que el otro sólo cinco.
If there was a fight between adolescent detainees, the chief adolescent detainee listened to them both; both were beaten, but the one deemed more culpable had ten strokes and the other five

Cuando era niño, escuchaba inocentemente cuando mi familia seguía atentamente la labor de la delegación filipina en San Francisco.
As a child, I listened with all innocence as my family closely followed the work of the Philippine delegation in San Francisco.

Yo sólo escuchaba.
I just listened.

Él escuchaba, eso es todo, escuchaba.
He listened, that's all, he listened.

John no escuchaba.
John wouldn't listen.

- Nadie lo escuchaba.
- No one listened.

Escuchaba y gritaba, escuchaba y gritaba, sólo que, en realidad, ya no escuchaba.
She listened and called, called and listened, except she wasn't listening, not really, not anymore.

Él no escuchaba lo que decía, la escuchaba a ella.
He did not listen to her words, he listened to her.

Gritaba y escuchaba, gritaba y escuchaba.
She alternately called and listened, listened and called.

Luis no escuchaba. Definitivamente, no escuchaba.
Louis wasn't listening, definitely wasn't listening.

Arren escuchaba, escuchaba, esforzándose por comprender.
Arren listened, listened, striving to understand.

Della le escuchaba y escuchaba también el ruido de los rotores.
Della listened, and also listened to the rotors.

Hubo un largo silencio mientras escuchaba y yo la escuchaba escuchar.
There was a lengthy silence while she listened and I listened to her listening.

hear verbo

Yo sólo escuchaba las palabras "ta'tzor ... tamsheakh", que significan "para ... camina", etc.
I could only hear the words: "Ta'tzor ... Tamsheakh." Which means: "Stop ...

A pesar de esos desafíos, la industria de todo el mundo escuchaba los mensajes del Protocolo de Montreal y trabajaba para atender las necesidades futuras.
Those challenges notwithstanding, industries around the world were hearing the messages of the Montreal Protocol and were working to meet future needs.

Se encerró con llave en el cuarto de baño durante un momento para recobrar la compostura y, como no escuchaba sonidos ni movimientos afuera, salió para buscar un teléfono u otra salida.
She locked herself in the bathroom for a while in order to regain her composure and, as she could hear no sounds or movements outside, she went out to look for a telephone or another exit.

Yo recuerdo que de niño escuchaba hablar de "pobres".
I recall how, as a boy, I used to hear people talk about "the poor".

A los pocos días de haber tenido el honor de participar en estas reuniones, volví a sentime honrado cuando por primera vez escuchaba a un distinguido Ministro de Relaciones Exteriores dirigirse a la sesión plenaria, y quedé sumamente impresionado al escuchar cómo nos alentaba a todos a ponernos manos a la obra.
Only a few days after I had the honour to participate in these gatherings, I had another honour, when, for the first time for myself, a distinguished Foreign Minister addressed this plenary, and I was very impressed to hear him encourage all of us to really get going.

Mientras escuchaba las declaraciones de los testigos presenciales y de las víctimas, la Comisión se fue convenciendo de que la frustración y la falta de expectativas en relación con los derechos humanos, el derecho internacional y la comunidad internacional como consecuencia de no haberse protegido a la población civil que vivía bajo ocupación constituían un riesgo a largo plazo para la comunidad y para su condición de seres humanos.
51. While hearing the testimonies of eyewitnesses and victims, the Commission became increasingly convinced that the frustrations and lack of expectations with regard to human rights, international law and the international community caused by the failure to protect the civilian population living under occupation constitute a long-term risk to the community and its essential humanity.

A veces escuchaba...
I sometimes hear...

Escuchaba mientras sucedía.
I'd hear it happening.

Escuchaba las sirenas.
Hear the sirens.

Primero, no escuchaba.
At first I wasn't hearing.

Ella no escuchaba.
She wouldn't hear that.

¿Rosalyn escuchaba voces?
- Does Rosalyn hear whispers?

Pero Sean no la escuchaba.
But he did not hear.

Escuchaba esto, pero nada más.
Hear this, and nothing more.

Pero no me escuchaba.
But she won’t hear it.

Pero ya no le escuchaba.
She did not hear him.

Pero él no la escuchaba.
But he could not hear her.

Pero nadie la escuchaba.
but there was no one to hear.

Nunca se escuchaba lo que pensaban, tan sólo se escuchaba lo que decían;
Never to hear them think, only to hear what they said;

heed verbo

La gente escuchaba a aquel Predicador.
People heeded this Preacher.

La vieja madre no escuchaba estas palabras.
But the old mother did not heed this.

Y Paulus Atreides no siempre escuchaba los consejos.
And Paulus Atreides did not always heed advice.