Ejemplos de traducción
Además, se informó a la Comisión que las instalaciones de Arusha eran más caras por metro cuadrado debido a que: a) en general los proyectos más pequeños son más caros por metro cuadrado debido a las economías de escala; b) las instalaciones de Arusha incluyen una construcción más especializada para las funciones de archivo y tribunales, mientras que los otros dos edificios se utilizan principalmente como oficinas; y c) los presupuestos de los otros dos proyectos se establecieron en 2009 y 2002 respectivamente, mientras que en el presupuesto de las instalaciones de Arusha, establecido en 2013, se parte de la base de que la construcción tendrá lugar en 2015, y por lo tanto ya se tomó en consideración el aumento de los costos de construcción.
The Committee was further informed that the Arusha facility is more expensive on a square metre basis because (a) a smaller project is typically more expensive on a per square metre basis due to economies of scale; (b) the Arusha facility includes more specialized construction for the archive and court functions while the other two buildings are primarily offices; and (c) the budgets for the other two projects were established in 2009 and 2002 respectively, while the Arusha facility budget, established in 2013, assumes that construction will take place in 2015, and therefore construction escalation costs have been factored in.
El PNUD, en cooperación con otros organismos del sistema de las Naciones Unidas y otros aliados, participará en: a) el establecimiento de un programa integrado de lucha contra la pobreza y acciones para el logro de los ODM en diez municipalidades de las zonas más afectadas por la pobreza (Savanes, Kara, Central, Maritime); sobre la base de las experiencias recogidas en las municipalidades piloto, se preparará una estrategia de difusión de resultados a gran escala; b) el adelanto de tres zonas de ordenamiento agrícola donde se promoverán actividades para los jóvenes a fin de contribuir a reducir el desempleo de los diplomados; c) la actualización de la legislación sobre bienes raíces y la aplicación de la reforma agraria.
11. UNDP will participate in conjunction with the specialized agencies of the United Nations and other partners in: (a) the creation of an integrated programme to combat poverty and establish the Millennium Development Goals in 10 communes in the regions most seriously affected by poverty (Savanes, Kara, Centrale, Maritime); in the light of the lessons learned in the pilot communes, an outcome-extension strategy will be developed on a larger scale; (b) the exploitation of the three agricultural development zones to be made available to young people in order to help to reduce unemployment among persons with qualifications; (c) the updating of land legislation and the implementation of farming-land reform.
Las directrices internacionales tendrían por objeto: a) captar los principios universales de las prácticas nacionales y locales para apoyar una amplia gama de herramientas y enfoques adaptados a los diferentes contextos y escalas; b) desarrollar un marco de referencia universal aplicable para las directrices sobre políticas nacionales urbanas; c ) complementar las actuales directrices sobre la descentralización y el fortalecimiento de las autoridades locales y sobre el acceso universal a los servicios básicos para todos los enfoques intersectoriales y de diversos niveles, d) reflejar cuestiones de planificación urbana y territorial en la agenda de prioridades de los gobiernos centrales y locales; e) crear capacidad en los planos mundial, nacional y local y, por último, f) asumir un papel catalizador para fortalecer las asociaciones existentes y establecer nuevas asociaciones estratégicas dentro del sistema de las Naciones Unidas y con las organizaciones no gubernamentales, centros de enseñanza, instituciones científicas y financieras que tengan el mandato, los recursos, las capacidades y los conocimientos para trabajar de consuno bajo la égida de las directrices internacionales.
The international guidelines would aim to: (a) capture universal principles from national and local practices to support a diversity of tools and approaches adapted to different contexts and scales; (b) develop a universally applicable reference framework for national urban policy guidelines; (c) complement the existing guidelines on decentralization and strengthening local authorities and on access to basic services for all with articulated cross-sector and multi-level approaches; (d) raise urban and territorial planning issues in the priority agenda of central and local governments; (e) build capacities at global, national and local levels; and finally (f) assume a catalytic role for reinforcing existing partnerships and establishing new strategic ones within the United Nations system and with non-governmental organizations, educational establishments, scientific institutions and financial institutions that have the mandate, resources, capacities and expertise to work under the umbrella of the international guidelines.
En el resumen de su informe, la Junta señala que las esferas de preocupación más apremiantes son: a) la capacidad de adquisición, en particular el aprovechamiento de nuevas oportunidades para lograr economías de escala; b) el funcionamiento de la Oficina Regional de Adquisiciones de Entebbe; c) la formulación y gestión del presupuesto; y d) la gestión del proyecto de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.
7. In the summary of its report, the Board identifies its most pressing areas of concern as: (a) procurement capacity, particularly in terms of realizing further opportunities in achieving economies of scale; (b) the functioning of the Regional Procurement Office located in Entebbe; (c) budget formulation and management; and (d) project management of the global field support strategy.
Ya pueden observarse tres ventajas principales de la arquitectura regional: a) la consolidación de los recursos y las economías de escala; b) una mayor autonomía en la toma de decisiones sobre el terreno y una mejora de la eficiencia; y c) el fortalecimiento de las oficinas en los países, que apoya con eficacia los programas y las prioridades nacionales en la esfera de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.
26. Three main benefits of the regional architecture are already evident: (a) consolidation of resources and economies of scale; (b) empowered decision-making in the field and improved efficiency; and (c) strengthened country offices to effectively support programme and national priorities on gender equality and women's empowerment.
Básicamente, hay tres elementos que pueden contribuir a aumentar la competitividad de las exportaciones de los países en desarrollo y a conseguir los beneficios para el desarrollo derivados del comercio, uno de los temas de la XI UNCTAD: a) aprovechar la mayor facilidad de acceso a los mercados para explotar las oportunidades existentes en esferas que puedan generar divisas y empleo a gran escala; b) cumplir las condiciones de entrada en el mercado y las normas y reglamentos aceptados mundialmente en materia de alimentos; y c) determinar los factores que influyen en la competitividad y por ende en los resultados de las exportaciones de las empresas y/o industrias.
Basically, there are three elements which may contribute to enhancing the export competitiveness of developing countries and ensuring development gains from trade, one of the themes of UNCTAD XI: (a) benefiting from improved market access to tap opportunities that exist in areas which could generate foreign exchange and jobs on a large scale; (b) meeting market entry conditions and globally accepted standards and food regulations; and (c) identifying factors that influence competitiveness, and hence the export performance of firms and/or industries.
También se informó a la Comisión de que los beneficios podrían dividirse en cinco categorías: a) escala; b) rendición de cuentas y transparencia; c) finanzas; d) coherencia; y e) servicios.
The Committee was also informed that the benefits could be divided into five categories: (a) scale, (b) accountability and transparency, (c) financial, (d) coherence, and (e) services.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test