Traducción para "escabullirse por" a ingles

Escabullirse por

• sneak by
• slink by

Ejemplos de traducción

sneak by

Escabullirse era una especie de embuste.
SNEAKING WAS A kind of deceit.

¡Escabullirse a tus espaldas!
Sneaking around behind your back!

Y ellos jamás podrían escabullirse de ella.
And they’d never sneak past her.

No pueden escabullirse de esto pretendiendo…
You can't sneak out of this by pretending…

Ellos dos podían escabullirse, pero él no.
They could sneak off and fade away, but not him.

Bobbie deseaba escabullirse para ponérsela.
Bobbie wanted to sneak off and put it on.

¿Por qué tanto engaño, tanta clandestinidad, tanto escabullirse?
Why this deceit, this evasion, this sneaking around?

Escabullirse muy peligroso —dijo Warren—.
Sneaking too dangerous,” Warren said.

slink by

la había visto escabullirse.
he’d seen it slink away.

Ya no sería necesario escabullirse.
It looked like slinking around would no longer be necessary.

Después tendría que escabullirse, sintiéndose humillada.
Then she would have to slink out, humiliated.

Starling ya había decidido que no iba a escabullirse como una cobarde.
Starling was damned if she'd slink out.

¿Por qué diablos querría escabullirse de esta manera?
“What on earth did he want to slink away like this for?”

Si optaban por escabullirse, no solía haber muchas represalias;
If they chose to slink away, there would be little comeback;

¿Cuánto tiempo conseguiría esperar él antes de escabullirse?
How long would he sit here before slinking away?

Era imposible escabullirse entre las sombras, porque las potentes luces las eliminaban todas.
There was no slinking in the shadows, because the bright lights eliminated them.