Traducción para "escándalo público" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Por consiguiente, quedaron pendientes numerosas modificaciones del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal, incluida la relativa al párrafo 1 del artículo 200, que proponía tipificar como delito de las relaciones sexuales entre personas del mismo sexo solamente si "se realizan en público o provocan un escándalo público".
Consequently, many other amendments to the Penal Code and the Code of Criminal Procedure, including the proposed amendment concerning article 200 (1) (under which sexual relations between persons of the same sex would be a criminal offence only if they are "committed in public or lead to public scandal"), have remained pending.
Como resultado de un artículo publicado sobre la base de esa entrevista, dos empresas comerciales de Malasia afirmaron que el artículo contenía afirmaciones difamatorias que les habían ocasionado escándalo público, deshonra y oprobio.
As a result of an article published on the basis of that interview, two commercial companies in Malaysia asserted that the said article contained defamatory words that had “brought them into public scandal, odium and contempt”.
El Comité observa con preocupación que determinadas disposiciones del Código Penal, en particular las que figuran en el título X, denominado "Delitos contra las buenas costumbres y el orden de familia", discriminan contra la mujer al conservar conceptos como el pudor, la honestidad y el escándalo público en la tipificación de los delitos sexuales.
18. The Committee notes with concern that certain provisions of the Penal Code, in particular those contained in title X, entitled "Crimes against decency and the family order", discriminate against women by retaining concepts such as modesty, virtue and public scandal in the characterization of sexual offences.
El informe indica que el Código Penal actual necesita una meticulosa revisión y reconoce, en particular, que su Título X sobre "Delito contra las buenas costumbres y el orden de la familia" refleja los valores del siglo pasado y retiene tales conceptos como modestia, virtud y escándalo público en la caracterización de delitos sexuales.
3. The report indicates that the current Penal Code is in need of a thorough overhaul and recognizes, in particular, that its Title X, on "Crimes against decency and the family order", reflects the values of the previous century and retains such concepts as modesty, virtue and public scandal in the characterization of sexual offences.
14. Al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer le preocupaba que determinadas disposiciones del Código Penal, en particular las que figuran en el título X, denominado "Delitos contra las buenas costumbres y el orden de familia", discriminaran contra la mujer al conservar conceptos como el pudor, la honestidad y el escándalo público en la tipificación de los delitos sexuales.
CEDAW was concerned that certain provisions of the Penal Code, particularly those contained in Title X, entitled "Crimes against decency and the family order", discriminated against women by retaining concepts such as modesty, virtue and public scandal in the characterization of sexual offences.
Otros fueron acusados por el ministerio público y condenados a penas de prisión por supuestos delitos contra la seguridad del Estado al criticar y publicar un escándalo público conocido como el informe BandarGate; uno de ellos fue enjuiciado y condenado a un año de cárcel por reimprimir ensayos en los que se criticaba al Gobierno, durante las elecciones de noviembre de 2006.
Others were prosecuted and sentenced to imprisonment based on offences against the state security by the public prosecutor for criticising and publicising a public scandal known as the BandarGate report; one was prosecuted and sentenced to one year imprisonment for reprinting critical essays on the Government during the elections in November 2006.
El incesto con escándalo público se sanciona con una figura específica.
Incest with public scandal is treated as a specific crime.
Durante el juicio se alegó como una cuestión de peso para la condena que se emborrachaba y daba escándalos públicos.
During the trial, it was alleged that one weighty element that contributed to his being sentenced was that he was in the habit of getting drunk and causing public scandals.
Esta concepción no quedó solo plasmada en el nombre del Título y de los tipos penales, si no que también se trasluce en la descripción de los tipos penales específicos, que incorporan calificaciones como el del pudor, la honestidad y el escándalo público.
That conception not only remains in the name of the Title and the crimes defined, but is also apparent in the description of the specific offences, which include such notions as modesty, honesty, and public scandal.
47. El Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria ha señalado que la detención de una persona por delitos relacionados con la orientación sexual o la identidad de género, incluidos los delitos que no se refieran directamente a las relaciones sexuales, como los relativos a la apariencia física o el denominado "escándalo público", constituye una vulneración del derecho internacional.
47. The Working Group on Arbitrary Detention has stated that detaining someone for offences relating to sexual orientation or gender identity, including offences not directly related to sexual conduct, such as those pertaining to physical appearance or so-called "public scandal", breaches international law.
Luego viene el escándalo público y repercute en mí y en todos nosotros.
Afterwards there is a public scandal and it reflects upon me and all of us.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test