Traducción para "es y perdona" a ingles

Es y perdona

• is and sorry
• it is and forgives

Ejemplos de traducción

is and sorry

El Presidente (interpretación del inglés): Perdone que lo interrumpa, pero se terminó su tiempo.
The President: I am sorry to interrupt, but your time is up.

En lo que se refiere al Consejo de Seguridad, parece que la palabra "perdón" no puede mencionarse.
As for the Security Council, the word "sorry" appears to be unmentionable.

Una mujer grecochipriota replicó al Sr. Kasoulides en una carta abierta de dos renglones, en la que exclamaba: "después de 25 años, pedir perdón no es bastante" (Sunday Mail, 6 de junio de 1999).
A Greek Cypriot woman replied to Mr. Kasoulides in a two-line open letter exclaiming: "after 25 years, sorry is not enough" (Sunday Mail, 6 June 1999).

Dentro de los títulos de los fascículos se pueden mencionar: corregir sin maltratar, no violencia, el perdón, entre otros.
Among the pamphlet titles, mention may be made inter alia of: "Punishing without ill-treatment", "Non-violence" and "Saying sorry".

Sr. Jazaïry (Argelia): Pido perdón por volver a intervenir.
Mr. Jazaïry (Algeria): Sorry to take the floor again.

—Perdón, perdón, perdón… Claro que no. ¡Anne…!
Sorry, sorry, sorry--certainly _not__--Anne!...

it is and forgives

Petición de perdón y pago de una indemnización;
Asking for forgiveness and paying compensation

Lección sobre la magnanimidad y el perdón
Lesson on magnanimity and forgiveness

No habrá reconciliación sin perdón ni compasión.
There can be no reconciliation without forgiveness and compassion.

No habrá perdón sin diálogo.
There can be no forgiveness without dialogue.

No hay perdón para esas acciones, ni puede haberlo.
There is no forgiveness for that, nor can there be.

Posibilidad de arrepentimiento y perdón
Possibilities for repentance and forgiveness

No se alienta el arrepentimiento y el perdón
No encouragement for repentance and forgiveness

Cabe que la sociedad contra la que han cometido una injusticia les perdone, como parte del proceso de reconciliación, pero no pueden exigir el perdón, como si fuera un derecho.
The society they have wronged may forgive them, as part of the process of reconciliation, but they cannot demand forgiveness, as of right.

Soy yo quien les pide perdón.
It is I who ask your forgiveness.

El perdón nunca es señal de debilidad.
Forgiveness is never a sign of weakness.

El desayuno en una neblina de perdón: el café con perdón, los cereales con perdón, perdón en las tostadas con mantequilla.
Breakfast in a haze of forgiveness: coffee with forgiveness, porridge with forgiveness, forgiveness on the buttered toast.

—Te lo perdono si tú me perdonas.
“I’ll forgive you if you’ll forgive me.”

El Señor perdona, pero el mundo no perdona.
The Lord forgives, but the world does not forgive.

Así que perdona, Lenore. Él perdona.
So he forgives, Lenore. He forgives.

¡Qué Dios nos perdone! ¡Qué Dios nos perdone a todos!
God forgive us–God forgive us all!

Como si su perdón me importase algo… Perdón ¿de qué?
As if I could care a cent for her forgiveness - forgiveness of what?