Traducción para "era tan real" a ingles

Era tan real

• it was so real

Ejemplos de traducción

it was so real

Sin embargo, en última instancia deberá establecerse un régimen que plantee a los traficantes y sus patrocinadores la amenaza efectiva de ser enjuiciados penalmente, una amenaza palpable, que contrarreste sus intenciones ideológicas, políticas o de lucro, tan real que los disuada, dondequiera se encuentren, de proveer ilícitamente armas pequeñas, esas armas cuya proliferación y mal uso infligen muerte y daños incontables a la sociedad civil.
Ultimately, however, a regime should be established that will make the prospect of individual criminal prosecution a real-time threat to traffickers and their sponsors, a threat so palpable that it will outweigh their profit, ideological or political motives, and so real that it will deter them, wherever they are, from illicitly delivering the small arms whose proliferation and misuse reap so much death and destruction on civil society.

Los gestos simbólicos son peligrosos cuando el reto es tan real, poderoso y generalizado.
Tokenism is dangerous when the challenge is so real, powerful and widespread.

Sr. Abay (Etiopía) (habla en inglés): Etiopía y Eritrea han expresado sus opiniones sobre cuestiones reales y sobre cuestiones que no son ni tan reales ni tan ciertas.
Mr. Abay (Ethiopia): We have both -- Ethiopia and Eritrea -- expressed our views on issues that are real and on those that are not so real or true.

Había sido tan real…
It had seemed so real.

Lo hacía tan… real.
It made it so…real.

Pero parecía tan real.
But it seemed so real.

Todo parecía tan real.
It was all so real.

Parecían tan reales;
They looked so real;

No hay nada tan real.
Ain't nothin else so real.

Todo había sido tan real.
Everything had been so real.

Le habían parecido tan reales.
They had seemed so real.

Pero había parecido tan real...
But it had seemed so real;