Traducción para "era desconfiado" a ingles

Era desconfiado

• was suspicious
• it was distrustful

Ejemplos de traducción

was suspicious

En las zonas en que se recibe a migrantes, la actitud hacia ellos puede variar y puede ser: a) tolerante; b) indiferente; c) desconfiada/xenófoba; d) hostil Mikola Shulga, Zovnishnya migratsia v Ukraini: napriam, sklad, masshtabi, "Prava liudini v Ukraini", Kiev, 1996, Nº 17, págs. 13 y 14.
They hardly ever present it in a humanitarian-humanistic light. ...In the regions which accept migrants, the attitude towards them may vary from tolerance through indifference to suspicious xenophobia and downright hostility." / Mikola Shul'ga, Zovnishnya migratsiya v Ukraini: napryam, sklad, masshtabi, "Prava lyudini v Ukraini", Kiev, 1996, No. 17, pp. 13-14.

A pesar de la nueva situación internacional, que favorece relaciones interestatales menos agresivas, menos desconfiadas y menos tensas, la inestabilidad política que prevalece todavía en algunas partes de África, así como los conflictos que allí se desarrollan, se han convertido en obstáculos importantes para la recuperación económica y la cohesión social del continente.
Despite the new international situation that promotes less aggressive, less suspicious and less tense relations between States, the political instability that continues to exist in certain parts of Africa, and the conflicts that develop there, have become significant barriers to the economic recovery and social cohesion of the continent.

Algunas de las organizaciones indígenas con las que el Centro se puso en contacto por teléfono hicieron preguntas sobre los fines del estudio y su utilidad para ellas, o se mostraban desconfiadas como consecuencia de anteriores experiencias adversas con investigadores académicos.
Some of the indigenous organizations CTC contacted by telephone had questions about the purposes of the study and its usefulness to them, or were suspicious as a result of prior adverse experiences with academic researchers.

Dijiste que era desconfiado.
You said he was suspicious.

desconfiados y suspicaces.
Distrustful, and suspicious.

—Qué hombre más desconfiado.
Such a suspicious man.

Sorprendido y desconfiado.
Surprised, and suspicious.

Desconfiados y paranoicos.
Suspicious and paranoid.

—Y Kenneth, ¿te has fijado en que todo el mundo se ha vuelto más desconfiado? —¿Desconfiado? —Sí;
‘And have you seen, Kenneth, how everybody’s become so suspicious?’ ‘Suspicious?’ ‘Yes;

Era tan desconfiado como tú.
I was as suspicious as you are.

it was distrustful

Las reacciones contrarias que originan las noticias de esta clase hacen que los romaníes se muestren desconfiados y se alejen de toda publicidad.
The anti—Roma reactions sparked by such news cause the Roma to distrust and retire from all publicity.

La creación de mecanismos institucionales que promuevan el diálogo interconfesional ayuda a tender puentes entre unos grupos confesionales que pueden haberse polarizado y haberse vuelto desconfiados unos de otros en mayor medida cada vez.
Establishing institutional mechanisms to promote interfaith dialogue helps build bridges between faith groups that may have become increasingly polarized and distrustful.

La amplitud y la vertiginosidad de los cambios que en estos últimos años han provocado la globalización han conmovido la sana conciencia de la humanidad y, aunque parezca paradójico, una rebeldía pacífica se manifiesta de manera desconfiada para protestar contra lo que en ellos se advierte como una forma más del tradicional dominio de los poderosos sobre los más débiles.
The breadth and the dizzying speed of the changes which globalization has triggered in recent years have stirred the good conscience of humanity, and, although it appears a paradox, a peaceful rebellion, albeit a distrustful one, is beginning to protest what is seen in all this as just one more form of the traditional domination of the powerful over the weakest.

Cuando una pequeña banda de extremistas logra incitar aún la más mínima fricción entre los grupos étnicos o religiosos, las llamas de la desconfianza y del odio se avivan y los vecinos pacíficos de ayer de pronto se convierten en personas desconfiadas unas de las otras o en algo peor.
When a small band of extremists succeeds in inciting even the slightest friction among ethnic or religious groups, the fires of distrust and hatred are stoked, and yesterday's peaceful neighbours suddenly become wary of one another, or worse.

¡Qué gente más desconfiada!
Distrustful creatures!

Soy desconfiada, no soy abierta.
I’m distrustful, not open.

Eran cautelosos, desconfiados.
They were cautious, perhaps distrustful.

Omar se muestra desconfiado:
Omar appeared distrusting:

Supongo que es porque se vuelven desconfiados.
I suppose they get distrustful.

Anne es muy… desconfiada en lo que respecta a los hombres.
Anne’s quite—distrustful of men.

–quiso saber Chien, desconfiado.
asked Chien, with unhidden distrust.

Desconfiad del cinturón mal atado.
Distrust the loosely–clasped girdle.