Traducción para "epidemia de peste" a ingles

Epidemia de peste

• plague epidemic
• plague

Ejemplos de traducción

plague epidemic

La OMS destacó, además, que había celebrado una reunión interregional en Nueva Delhi del 13 al 16 de marzo de 1995 en relación con la prevención y el control de una epidemia de peste, reunión en la que, entre otras cosas, se había considerado la necesidad de revisar las disposiciones del Reglamento Sanitario Internacional.
WHO also observed that it had held an inter-regional meeting at New Delhi from 13 to 16 March 1995 regarding prevention and control of a plague epidemic, which, inter alia, considered the need to revise any of the provisions of the International Health Regulations.

Una epidemia de peste hoy, en un país civilizado, no es ya un asunto de gente muriendo en las calles y de conductores gritando: «Retirad a vuestros muertos».
A plague epidemic today, in a civilized land, is no longer an affair of people dying in the streets and of drivers shouting “Bring out your dead.”

Oyéndole preguntar a Sondelius sobre su experiencia con epidemias de peste, podría uno pensar que a Martin la Muerte Negra le parecía deliciosa.
To have heard him asking Sondelius about his experience in plague epidemics, one would have believed that Martin found the Black Death delightful.

Esta actitud nos lleva a buscar un chivo expiatorio, que es lo común en todos los brotes a lo largo de la historia, y es la razón por la que "los brotes inesperados e incontrolables de violencia, rumores, pánico y rebelión son comunes en los relatos de las epidemias de peste desde el Renacimiento".
This attitude leads us to look for a scapegoat – the commonality of all outbreaks throughout history – and is the reason why “unexpected and uncontrollable outbursts of violence, hearsay, panic and rebellion are common in accounts of plague epidemics from the Renaissance on”.

No hay más que nacimientos de monstruos, fetos de varias cabezas, cerdos con garras de gavilán, epidemia de peste en Roma, hambruna en Alejandría, aparición en todos los rincones del imperio de aventureros que aseguran ser Nerón, eclipses, meteoros, estrellas fugaces, terremotos.
Nothing but monstrous births, babies with several heads, sows giving birth to clawed monsters, a plague epidemic in Rome, famine in Alexandria, adventurers showing up in the four corners of the Empire and claiming to be Nero, eclipses, meteors, shooting stars, earthquakes.

Desde que despertaba hasta la medianoche estaba demasiado ocupado haciendo fago y recibiendo consejo no solicitado de todo el personal del instituto para pensar en los peligros de una epidemia de peste, pero cuando se iba a la cama, cuando su cerebro aún estaba dando vueltas a planes, se imaginaba demasiado bien la posibilidad de morir, desagradablemente.
From waking to midnight he was too busy making phage and receiving unsolicited advice from all the Institute staff to think of the dangers of a plague epidemic, but when he went to bed, when his brain was still revolving with plans, he pictured rather too well the chance of dying, unpleasantly.

Por Marie sabía que la familia se componía del propio Joubert, cuya esposa había caído víctima de la epidemia de peste cinco años atrás, y de sus tres hijos: una joven de diecinueve años llamada Marguerite, a quien todos conocían con el apodo de Minou, un chico de trece años de nombre Aimeric y una niña pequeña llamada Alis.
From Marie, she knew the household was made up of Joubert himself – his wife having died in the last plague epidemic some five years previously – and his three children: a nineteen-year-old called Marguerite, known as Minou, who was unmarried and still lived at home; a thirteen-year-old boy by the name of Aimeric, and a younger girl called Alis.

plague

Y se declaró una epidemia de peste;
And then a plague came.

– Una epidemia de peste es capaz de socavar cualquier fe.
“An outbreak of the plague is enough to undermine any religious belief.”

Se quedaron despobladas regiones enteras, como cuando sobrevenía alguna epidemia de peste.
The entire province became depopulated as if smitten by plague.

Me parece que una cosa así es como monopolizar la vacuna en una epidemia de peste bubónica.
It seems a bit like cornering vaccine in an outbreak of bubonic plague.

Otra gran epidemia de peste bubónica asoló Italia por aquellas fechas.
another great outbreak of bubonic plague swept Italy at about that time.

Murió hace cuatro años, recién nacido, en la epidemia de peste que se cebó en los niños.
He died four years ago, as an infant, when there was another outbreak of plague among children.

En poco más de tres meses empezó a superar el golpe que supuso para ella la epidemia de peste y la muerte de sus padres.
In little more than three months, she recovered from the shock of losing her parents to the plague.

—Quizá lo sea —la interrumpió Welton—, o al menos tanto como una epidemia de peste o una estrella local entrando en nova.
Welton replied. “Important in the way a plague or your local star going nova might be considered important.

Al principio, el viaje fue terrible y había habido una epidemia de peste, pero desde hacía algún tiempo las cosas habían mejorado.
The voyage had begun in the most shocking manner, and they had had the plague aboard; but for some time now things had been going better.