Traducción para "entusiasmar" a ingles

Entusiasmar

verbo

• enthuse
• delight
• fire
• carry away

Ejemplos de traducción

enthuse verbo

De cara al futuro, consideramos que, como Estados Miembros, debemos cuestionarnos si 17 objetivos y 170 metas proporcionan una visión inspiradora y viable del futuro que queremos. ¿Podrán los ministerios competentes en nuestras capitales adoptar y poner en práctica esa visión? ¿Ayudarán los mencionados objetivos y metas a los dirigentes políticos a la hora de conseguir apoyo para el desarrollo sostenible? ¿Podrán los maestros y los padres utilizarlos para entusiasmar a nuestros hijos sobre el mundo que queremos? ¿Reflejan acaso los aspectos más modernos del debate técnico internacional?
Looking forward, we believe that as Member States we will need to reflect whether 17 goals and 170 targets provide the inspiring, actionable vision of the future we want. Will line ministries in our capitals be able to take and implement that vision? Will they enable political leaders to build support for sustainable development? Will teachers and parents be able to use them to enthuse our children about the world we want?

No me parecía que Sonsoles López García se entusiasmara fácilmente, salvo cuando iba a comprarse oro para ponérselo en las muñecas o en los dedos o colgárselo entre las tetas.
It didn’t seem to me that Sonsoles López García was easily enthused, except when she went to buy gold trinkets to put around her wrists or on her fingers or to hang between her tits.

Sabía que era importante entusiasmar a los actores con los papeles que iban a representar, y era asimismo una oportunidad inapreciable de indicar cómo había que leer los parlamentos, porque no tenía la menor confianza en el acento americano de Compton ni en la capacidad de los demás actores de encarnar a aristócratas franceses.
He knew it was important to enthuse the actors with the parts they would be playing, and it was also an invaluable opportunity to indicate how his lines should be spoken, for he was by no means confident of Compton’s American accent, or the other actors’ ability to impersonate French aristocrats.

delight verbo

Estoy segura de que a ellos les entusiasmará, y después te enviarán la factura.
I'M SURE THEY'D BE DELIGHTED, AND THEN SEND YOU THE BILL.

—¡Oh..., me entusiasmará oírte!
“Oh!—I would be delighted….”

Lo normal habría sido que me entusiasmara, pero lo que hice fue preocuparme—.
This should have delighted me, but instead it made me worried.

—Si existe alguna forma de entusiasmar a los trabajadores, aún no la he encontrado.
If there is a way to delight the workers, I have yet to find it.

La ciudad entera se entusiasmará, como si fuera una obra de teatro... como ese espadachín que representa ahora la Rosa, de hecho.
It’ll delight the entire city, just like a play—like that swordsman one the Rose is doing now, in fact.

fire verbo

Una de esas pruebas -- probablemente la más fundamental de todas ellas -- es saber si la reforma contemplada en el informe es algo más que una mera adaptación de las Naciones Unidas a los nuevos desafíos y oportunidades de la era posterior a la guerra fría. ¿Podrán entusiasmar de nuevo a nuestros pueblos y avivar su imaginación como ocurrió en San Francisco? ¿Serán una respuesta satisfactoria a sus sueños y esperanzas y darán lugar a un auténtico y renovado compromiso con la idea de una Organización mundial?
One such test -- probably the most fundamental one -- is whether the reform envisaged in the report does more than adapt the United Nations to the challenges and opportunities of the post-cold-war era. Will it be able to win the hearts and minds of our peoples and fire up their imagination once again, as was the case at San Francisco? Will it be a satisfactory answer to their hopes and dreams, and will it elicit a genuine recommitment to the idea of a world Organization?

El entrenador Hand en los laterales tratando de entusiasmar a Scott Murphy.
Coach Hand on the sidelines trying to light a fire under Scott Murphy.

Una historia que, sin duda, entusiasmará a la policía.
It is a story that is likely to light a fire of enthusiasm under the cops.

Ha de ser convincente, ha de entusiasmar a la gente de manera que quiera realmente festejar el día por ese motivo.
It must be convincing, people must be so fired up that they really want to celebrate this occasion.

Nada había, pues, para entusiasmar a esos hombres jóvenes, quienes estaban prontos a abandonarlo y partir en pos de un nuevo héroe.
Yes, there was not anything to fire a young man in such as he and so they were ready to desert him and to follow a new hero.

carry away verbo

«Pues, ¡que el señorito la entusiasmará!»
You will be carried away by the little gentleman!

—No te dejes entusiasmar por la justicia poética del asunto —le pedí-.
‘Don’t get carried away with the poetic justice of the whole thing,’ I requested.

Yo lo entendía, pero cada sábado mi madre volvía a repetírmelo para que no me entusiasmara demasiado.
I understood this, but every Saturday my mother repeated it again so I wouldn’t get carried away.

—Iba a serlo. Pero mi cocinera se dejó entusiasmar por la idea de lo que podría hacer falta para alimentar a siete personas en el río en pleno invierno.
It was. But my cook got carried away with the notion of what would be necessary to sustain seven people on the river in midwinter.