Traducción para "ensimismada" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
adjetivo
Invariablemente se la imaginaba con expresión ensimismada, pero de hecho no estaba seguro de que su expresión fuera ensimismada.
Invariably he saw her wearing an abstracted look, but he was not in fact sure that her look was abstracted.
Su pesar la había ensimismado tanto que Vespasiano tuvo que buscar apoyos por sus propios medios.
However, her need to grieve had really made her so abstracted it left Vespasian free to canvass support.
Yo era incapaz de decidir si Tria Ward estaba enfadada conmigo o sencillamente ensimismada.
I couldn’t make up my mind whether Tria Ward was irritated with me or simply abstracted.
el otro, un tipo de mediana edad, calvo, bastante ensimismado, que dirigía la Imprenta Universitaria de Moscú.
the other a middle-aged, balding, rather abstracted figure who was head of the Moscow University Press.
Comió el buñuelo a pequeños bocados, ensimismado entre un sufrimiento físico y una reflexión abstracta. Después, preguntó:
He ate the doughnut in tiny bites, lost in physical misery and abstract thinking, then he asked.
Hearn no lo creía. Wilson hablaba como ensimismado, como si estuviera explicándose algo.
But Hearn didn’t think so. All the time Wilson had been talking his voice had been a little abstracted as though explaining something to himself.
Había estado un poco ensimismada y nerviosa los últimos cuatro días, pero se había comportado infinitamente mejor que en febrero.
She’d been maybe a little abstracted and shaky in the last four days, but infinitely better behaved than she’d been in February.
Y cuando examinaba más detenidamente su idea de ella, se daba cuenta de que lo que realmente quería decir con ensimismada era trastornada;
And when he examined his idea of her more closely he realized that what he really meant by abstracted was mad-looking;
Pero seguía siendo un hecho que, a pesar de aquello, cuando en algún momento recordaba el rostro de su madre su expresión seguía siendo ensimismada.
Still the fact remained that when he called up his mother's face at some moment it was, for all of that, abstracted.
La luz de las velas iluminaba extraños y ensimismados rostros de hombres y mujeres a caballo que parecían observarlo por el rabillo del ojo.
The candlelight showed oddly abstracted faces, men and women on horseback, gazing into time from the corner of an eye.
adjetivo
Que algún día, algo lo hará reaccionar, pero nunca pasa, y él solo se pone más triste y ensimismado.
That someday, something will click, but it never has, and he just keeps getting sadder and more lost.
Desde lo que le pasó a Kyle su madre y yo hemos estado tan ensimismados que ella quedó en segundo plano.
Ever since what happened to Kyle. Her mom and I have been so caught up with one anotherthat she sort of got lost in the middle.
Me temo que está ensimismado en su botón de alerta médica.
I'm afraid we've lost him to his medical alert button.
Mientras que yo estaba ensimismado... en un pensamiento que me agradaba.
I was lost in a thought... that pleased me well:
adjetivo
El soldado tenía el rostro extraño y ensimismado de un salvaje de Gauguin.
He had the strange, rapt face of a Gauguin primitive.
El nigromante en persona observaba la mezcla hirviente, ensimismado.
The necromancer himself stood watching the boiling brew, his attention rapt.
y el segundo de Neruda, diez años después, ensimismada penetración hacia la entraña de las cosas.
and the second, Neruda’s, ten years later, rapt penetration into the heart of things.
Por desgracia, no hay manera de separar al bruto que silba desde la viga del visionario ensimismado ante el caballete.
Unfortunately, there is no way to separate the whistling ass on his girder from the rapt visionary at his easel.
Esa tarde estuvo largo rato ensimismada con el libro cerrado entre las manos, como si reflexionara sobre algo.
That afternoon she sat there for a long time, rapt, the closed book in her hands, as if pondering something.
Sombra Nocturna parecía ajena al violento silencio, ensimismada mirando el Fardo.
Nightshade seemed unaware of the awkward silence, her attention rapt as she stared sightlessly at the Bundle.
Los ojos castaños de Honor estaban ensimismados mientras ella contemplaba la vela, fascinada como lo había estado siempre por su fluida belleza helada.
Honor's brown eyes were rapt as she watched the sail, fascinated as always by its flowing-ice beauty.
—Levantó el vaso vacío y le clavó los ojos en el fondo, como si fuera una bola de cristal y ella estuviera ensimismada en sus visiones.
She raised the empty shot-glass in her fist and stared down into its thick bottom like a crystal-gazer rapt in tragic visions.
Los mira contar las limosnas y lo conmueve hasta las lágrimas la delicadeza ensimismada con que examinan y clasifican las monedas, guardándose algunas en un bolsillo, conservando otras, las que pronto habrán de usar, en la palma de una mano ennegrecida.
He watches them counting their donations and is moved to tears by the rapt care with which they examine and classify the coins, putting some in a pocket and keeping others—the ones they’ll have to use soon—in the palm of a blackened hand.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test