Traducción para "engrasar" a ingles

Engrasar

verbo

• grease
• oil

Ejemplos de traducción

grease verbo

Aunque el soborno se ha considerado durante muchos años en las economías en transición como una forma de conseguir que se hagan las cosas apetecidas, el síndrome de “engrasar la rueda” se ha convertido en “dañar la rueda”.
While bribery was seen for many years as a way of getting things done in most developing countries and countries with economies in transition, this “greasing the wheel” syndrome has turned into “sanding the wheel”.

La reclamación se refiere a gastos realizados para a) "clasificar maquinaria pesada, camiones, automóviles, casas rodantes, herramientas, etc. usando grúas y elevadores de horquilla y numerosos trabajadores no calificados", b) "limpiar, engrasar, empacar y/o conservar toda la maquinaria pesada, camiones, automóviles, casas rodantes, herramientas, etc. usando todos los medios necesarios para su conservación", y c) "organizar un servicio de vigilancia de 9 depósitos en distintos lugares del Iraq".
The claim is for costs incurred in respect of (a) “sorting up of heavy machinery, trucks, cars, caravans, tools etc, using cranes and forklifts and lots of unskilled workers”, (b) “cleaning, greasing packing and or conservation of all heavy machinery, trucks, cars, caravans, etc. using all necessary facilities and means for conservation”, and (c) “organized watchman service on 9 stores at different sites in Iraq”.

Engrasar los engranajes.
The runners need greasing.

A engrasar el bronce.
Grease up the brass.

Engrasar algunas ruedas.
Grease some wheels.

Engrasar los ejes.
Grease the wheels.

Para engrasar herramientas.
Greasing tools? I don't know.

Comienza a engrasar aquí.
You begin greasing here.

- Engrasaré mis pinzas.
- I'm greasing up my whoozits!

Estamos listos para engrasar.
We're ready to grease.

Te engrasare el culo.
I'll grease you asshole.

–Le engrasará el estómago.
It will grease the stomach.

—Para… ¿cómo decirlo?… engrasar las ruedas.
“With-​let's see, what is the expression?-greasing the wheels.”

había que engrasar la cadena y llenar las aceiteras.
the chain had to be greased and the oil cups filled.

Además, hay un par de funcionarios a los que hemos de engrasar, ¿entiendes?
And then there are a couple of bureaucrats we have to grease. Get it?

Había que engrasar un coche antes de las dos; pero Thomas no tenía prisa.
There was a car that was supposed to be greased before two o’clock, but Thomas was in no hurry.

Le pagaban a dólar cincuenta la hora por engrasar cafeteras.
He was paid a dollar fifty an hour to grease coffee machines.

Se la usa para cocinar, para las lámparas, para esculpir y también sirve para engrasar ejes.
It is used for cooking, for lamps, for sculpting, and it is good for greasing axles.

Suficiente para engrasar ruedas mucho más grandes que las que giran en Sidewinder.
Enough to grease wheels a lot bigger than the ones that turn in Sidewinder.

oil verbo

Si no es así, ¿con qué aceite se debería engrasar su maquinaria?
If not, what kind of oil should we apply to the CD's machinery?

Pocos días después del anuncio de las nuevas medidas anticubanas, el Departamento de Estado volvía a engrasar sus mecanismos de amenazas y chantajes contra los inversionistas en Cuba.
A few days after the announcement of these new anti-Cuban measures, the United States State Department applied more oil to its machinery of threats and blackmail against investors in Cuba.

- Voy a ir a engrasar mi motosierra.
I'm gonna go oil my chain saw.

Tuve que engrasar mi guante de béisbol.
Had to oil up my catcher's mitt.

Hay que engrasar esa puerta, Diego.
We must oil that gate, Diego.

Hay que engrasar la cerradura.
This lock needs oiling.

Tengo que engrasar esos malditos goznes.
The beastly hinges need oiling.

"Engrasar las ruedas."
Oiling the wheels.

Engrasar la maquinaria con dinero.
The machinery has to be oiled with money.

He de engrasar estas ruedas mañana.
- I gotta oil these darn wheels tomorrow.

Podría necesitar engrasar un poco antes.
Might need another squirt from the oil can first.

Primero tenemos que engrasar las bisagras.
First we need to oil the hinges

La tendré que engrasar.
I’ll have to oil it up.

—¿Sirve para engrasar herramientas?
“Can I oil tools with this?”

Y había que engrasar la bisagra de las podadoras y…
And the pruners needed to be oiled at the hinge, and –

Tendría que engrasar la cerradura. Papá habría...
He would have to oil that lock. Dad would have . . .

¡Tendré que pedir que la vuelvan a limpiar y engrasar!
“I’ll have to send the thing to be cleaned and oiled!”

Su sacrificio no engrasará las ruedas de la civilización;
His sacrifice won’t oil the wheels of civilisation;

—¡Chandos, trae todo el aceite que tengamos: el de la cocina, el de engrasar… todo!
“Bring up whatever oil we've got—cooking, cleaning, anything!

Toma, echa otro trago de coñac, para engrasar el paladar».
Here, have another drop of cognac, it’ll oil your palate.