Ejemplos de traducción
- El cuidado del niño enfermo.
- Caring for a sick child.
:: El respeto de los derechos de los enfermos
:: Rights of the sick.
- los derechos del enfermo;
the rights of sick persons;
- un familiar enfermo.
A sick family member.
De los padres supérstites, se informó que el 50 % estaban enfermos, y el 33 % gravemente enfermos.
Of the surviving parents, 50 percent were reportedly sick, and 33 percent were very sick.
Hospitalizar a los enfermos;
Hospitalizing the sick;
E. El derecho del enfermo
E. The right of the sick
Ayuda a enfermos y ancianos.
Assistance to the sick and elderly
Está enferma en la cama.
But she's sick in bed.
A los enfermos en general.
The sick in general.
¿Enfermó en prisión?
Did they make him sick in prison?
¡Está enfermo en la cama!
He's sick in bed!
Se enfermó en la India.
She got sick in India.
Debe sentirse enfermo en invierno.
Must feel sick in winter.
Lorta enfermó en prisión.
Lorta got sick in prison.
Enfermo en el alma.
Sick in the soul.
—Sí, falta mucho enfermo. Más enfermo, mucho enfermo.
“Whole lot sick,” he explained. “Be sick some more—mighty sick!
Nirgal estaba enfermo, muy enfermo;
Nirgal was sick, very sick;
—Yo no estoy enferma... Carl está enfermo...
'I'm not sick… Carl is sick
Si estás enferma, estás enferma.
If you’re sick, you’re sick.
—Danny está enfermo, muy enfermo.
“Danny’s sick, real sick.”
Preferir estar enfermo... —No están enfermos.
Preferring to be sick—” “They aren’t sick,”
Los enfermos mentales
The mentally ill
Enfermos mentales
Mentally ill
Tratamiento de todos los enfermos;
Treatment of all ill persons;
Por favor no se enferme.
Please do not fall ill.
Presos y presas enfermas
Ill prisoners
Enfermos crónicos
Chronically ill Handicapped
144. Los enfermos mentales.
144. The mentally ill.
Mamá estaba enferma en su dormitorio.
My mother was ill in bed.
Tenía un enfermo en la familia.
Illness in the family.
- No está enfermo en ese sentido.
- He's not ill in that sense.
Está muy enferma en el hospital.
She's very ill in hospital.
Mamá está enferma en la cama.
Mum is ill in bed.
Se puso enfermo en Suiza.
He fell ill in Switzerland.
¿Es que estaba enfermo? –No, no estaba enfermo.
Was he ill?' 'No, he wasn't ill.'
El pequeño estaba enfermo, muy enfermo.
Michael was ill-terribly ill.
Una vez estuve enferma, muy enferma.
I was ill once, really ill.
—¡Estoy enfermo… magistralmente enfermo!
“I am ill - magisterially ill!”
–Está enferma, Tonio, muy enferma.
“She is ill, Tonio, very ill,”
—En la adolescencia me puse enferma, muy enferma.
I was ill as a teenager. Very ill.
Qamar está enferma. Muy enferma, padre.
Qamar is ill—very ill, Father.
–Eso fue antes de que se pusiese enfermo, seriamente enfermo.
That was before he became ill, violently ill.