Ejemplos de traducción
Entre los cambios que se han detectado figuran: la curvatura y abultamiento de los tallos, la asimetría y ensortijamiento de las hojas, la intensificación del crecimiento de vástagos laterales, el enanismo, el aumento de la espesura, el gigantismo, el surgimiento de "bosques rojos" y las alteraciones a nivel de las células (rupturas de los cromosomas).
These effects include curvature, deformation, thickened stalks, asymmetry and curling of leaves, increased growth of sideshoots, dwarfism, bushy growth, gigantism, reddish wood and also defects at the cell level (rupture of chromosomes).
Los trastornos causados por la deficiencia de yodo pueden causar diversas afecciones, entre ellas retraso mental leve, cretinismo, lesiones cerebrales graves, sordera y enanismo.
IDD leads into several disorders including mild mental retardation, cretinism, severe brain damage, deafness and dwarfism.
Por definición, sólo se aplica a las personas aquejadas de enanismo, pues son las únicas a las que puede afectar la actividad prohibida, y la indignidad de esa actividad se deriva muy particularmente de las peculiaridades físicas de esas personas.
By definition it applies only to individuals suffering from dwarfism since they are the only ones who might be involved in the banned activity; the indignity of the activity stems very specifically from those individuals' particular physical characteristics.
Asimismo, el enanismo nutricional (malnutrición crónica en los niños de 1 a 5 años) es del orden del 33%. en el medio rural y del 23%. en el medio urbano.
Likewise, nutritional dwarfism (chronic malnutrition in children aged between 1 and 5) is on the order of 33 per 1,000 in rural areas, as against 23 per 1,000 in urban areas.
Una de las abominables prácticas del pasado que requieren reparación es la presunta "esterilización" de las personas con enanismo para impedir su reproducción10.
Some abhorrent past practices requiring redress include the reported "neutering" of people with dwarfism to prevent them from reproducing.10
Hay otras pensiones de vejez preferenciales vinculadas con factores tales como las condiciones de vida (los habitantes de la zona de alta montaña de Mourgab en el distrito del Pamir); la invalidez; el enanismo y la ceguera.
In addition, there are other types of preferential retirement pensions that involve circumstances such as living conditions (the high-mountain Murgab Rayon in the Pamirs) or disabilities such as pituitary dwarfism or group 1 vision-impairment.
Por ello, la distinción entre las personas a las que se aplica la prohibición, a saber, a los enanos, y aquellas a las que no se aplica, a saber, las personas que no padecen enanismo, está basada en esa razón objetiva y no tiene finalidad discriminatoria.
Thus, the differentiation between the persons covered by the ban, namely dwarves, and those to whom it does not apply, namely persons not suffering from dwarfism, is based on an objective reason and is not discriminatory in its purpose.
- Las personas aquejadas de enanismo hipofisario: es decir los hombres que han alcanzado los 40 años de edad o las mujeres que han llegado a los 45 años y que han cumplido por lo menos diez años de servicio con derecho a pensión.
persons suffering from pituitary dwarfism - men who have attained 40 years of age or women who have attained 45 years of age and who have completed at least 10 years of pensionable service;
Algunos de los métodos horrendos del pasado acerca de los cuales han de rendirse cuentas son la presunta "castración" de las personas que padecían de enanismo, para impedir que procrearan.
Some of the abhorrent past practices which require accountability include the reported "neutering" of those with dwarfism to prevent them from reproducing.
Una de las consecuencias del relativo aislamiento de esos Estados es la gran incidencia de adaptaciones biológicas excepcionales, como la incapacidad para volar de ciertas aves, el gigantismo y el enanismo de otros grupos y numerosas modificaciones de la configuración, la dieta y la conducta.
One consequence of the relative isolation of small island developing States is the large incidence of unique biological adaptations – flightlessness in birds, gigantism and dwarfism in other groups, and many modifications of form, diet and behaviour.
Es un cáncer sistémico, su enanismo la predispone.
It's a systemic cancer, which her dwarfism predisposes her to.
Podrían haber sufrido de algún tipo de enanismo, distorsión de los rasgos…
They might have suffered from some kind of dwarfism, distortion of the features…
Esta es una causa de enanismo y de los índices más elevados de extinción vistos en estudios de biogeografía insular.
This is one cause of the dwarfism and higher rates of extinction seen in island biogeography studies.
Conocido entre los servicios de inteligencia internacionales como «el Troll», Nicholas estaba afectado de enanismo primordial.
Known to global intelligence services as “The Troll,” Nicholas suffered from a condition known as primordial dwarfism.
Se interrumpió y miró de nuevo a las cabezas, no vio ninguna señal de enanismo, aunque las máscaras le preocupaban.
He stopped himself and looked again at the heads, saw no signs of dwarfism, though the masks bothered him.
En Iowa City, Kevin, nuestro bailarín con enanismo parastremático, dejó embarazada a una mujer que estaba celebrando su despedida de soltera.
In Iowa City, Kevin, our dancer with parastremmatic dwarfism, he knocked up some bachelorette.
—Probablemente no —respondí, aunque por cautela profesional añadí—: No estoy segura de que esa clase de enanismo no sea algo hereditario, porque Fergus no sabe nada de su familia.
“Probably not,” I said, though professional caution made me add, “I can’t be positive that his type of dwarfism isn’t a hereditary condition, because Fergus doesn’t know anything about his family.
Durante generaciones los miembros de las familias suníes de la zona se habían casado entre sí y el enanismo era tan común en la localidad que solía atraer a visitantes curiosos: periodistas, científicos y otros profesionales similares.
For generations the Sunni families in the area had only intermarried, and dwarfism was so common in the village that they often attracted curious visitors from the outside world – journalists, scientists and the like.
Los niños a los que Laron atendió en su consulta y que estaban afectados por lo que hoy se conoce como enanismo de Laron, tenían mucha GH pero, debido a un defecto genético que afectaba al receptor, no producían IGF-1.
The children Laron encountered, who were suffering from what is now known as Laron dwarfism, had plenty of GH, but, because of a genetic defect in the receptor, they did not produce IGF-1.
[84] «… y enanoides»: obviamente, dado que se repiten las alusiones a la escasa estatura de los Bane como algo ajeno al enanismo, cualquier referencia por parte de alguien de Broken —sobre todo, de Lord Baster-kin— a los «deformes y enanoides» ha de ser tomada como un desprecio.
Obviously, given the repeated explanations of the Bane’s height as having not been, in the main, a result of dwarfism, references on the part of anyone in Broken—especially Lord Baster-kin—to “misshapen dwarves”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test