Traducción para "en tallado" a ingles

En tallado

verbo

• tailor
• notch
• sculpt

Ejemplos de traducción

tailor verbo

Había grandes acantilados que se levantaban a cientos de metros sobre el océano Pacífico; bosquecillos diminutos, perfectos, tallados como esmeraldas; aldeas pequeñas de pescadores, hechas de madera gris y de rocas; plantíos de arroz y montecillos melancólicos… las calles abigarradas, congestionadas de la ciudad de Choshi, con sus olores de entrañas de pescado y heces humanas, los muelles atiborrados y sangrientos de los pescadores.
There were great cliffs which dropped several hundred feet into the Pacific, there were miniature wooded groves, as perfect, as tailored as emeralds, there were tiny fishing towns constructed of gray wood and rocks, there were rice paddies and mournful low foothills, and the cramped choked streets of the city of Choshi with its smells of fish tripe and human dung, the crowded bloody docks of the fishing wharves.

notch verbo

Antes de eso solamente había muescas e iniciales talladas en la dura madera y la pintura blanca de la puerta.
Before that are just notches and initials carved in the thick wood and white paint of the door.

Los dedos de Alfred siguieron los trazos tallados en la roca, repasaron las espirales y las muescas y los intrincados dibujos.
Alfred's fingers traced the carvings on the wall, ran over the whorls and notches and intricate designs.

Sabían exactamente dónde pisar, había muescas naturales o talladas por ellos que seguramente habían usado por cientos de años.
They knew exactly where to step; they used natural toeholds, or notches they had hollowed out and used for hundreds of years.

Mira, aquí está la cuenta —e indicó largas filas de muescas talladas en el mango de cuerno de rinoceronte de su hacha—.
See, here is the tale of them' ñ and he pointed to long rows of notches cut in the rhinoceros-horn handle of his axe.

Gruesas vigas de madera taladas de árboles enteros y talladas con peldaños eran arrojadas contra las puertas y los demonios ascendían por ellas.
Heavy wooden beams, hewn from whole trees and notched with steps, were flung against the gates, and the Demons scrambled up.

El niño empezó a barrer y Armand apoyó el palo en su silla. Al observarlo más de cerca, vio que llevaba una serie de muescas y grabados, así como el nombre del niño tallado en él.
The boy began to sweep while Armand leaned the stick against his chair, noticing that it was notched and etched and that the boy’s name was carved into it.

Era un hombre grandullón a quien habían fabricado a medida un sillón de madera tallada; los brazos del trono tenían varias muescas que reflejaban el número de emboscadas, además de distintas manchas de ket .
He was a big man, and the carved throne had been made especially for him; its arms were notched with raid tallies and stained with ket.

Walter cortó cuatro pedazos de hilo y los ató a las cuatro piezas de madera (ya talladas a este fin) en el reverso de la cometa, unió las cuatro puntas y las ató al comienzo de la primera madeja.
Walter cut four strands and tied these to the four wooden pieces (already notched for this purpose) at the back of his kite, joined the four ends, and tied this to the starting end of the first roll of nylon.

Cuando el alma adora Al Que la guía a través de la vida moral, cuando distingue Su signo en cada recodo del camino, pintado en la roca y tallado en el tronco de un pino, cuando cada página del libro de nuestro destino personal lleva Su filigrana, ¿cómo se puede dudar de que Él nos preservará también durante toda la eternidad?
When the soul adores Him Who guides it through mortal life, when it distinguishes His sign at every turn of the trail, painted on the boulder and notched in the fir trunk, when every page in the book of one's personal fate bears His watermark, how can one doubt that He will also preserve us through all eternity?

sculpt verbo

Los caminos estaban tallados en rubíes y topacios.
The paths were sculpted with rubies and topaz.

copas para libaciones con senos tallados a los lados;
libation cups with breasts sculpted on their sides;

El objeto de experimentación 1769 no soltaba su patata recién tallada.
Test subject 1769 still clutched her sculpted potato.

Parecía madera de deriva: dura y lisa, tallada con una forma ondulada.
It looked like driftwood—hard and smooth, sculpted into a wavy shape.

Se dormía con frecuencia profundamente; en reposo, su rostro parecía piedra tallada.
She slept deeply and often, her face in repose as sculpted as stone.

La madera, aunque magníficamente tallada como el resto, estaba oscurecida y seca por el paso del tiempo.
The wood, though as magnificently sculpted as the rest, was dark, dry, and blackened by age.

Resultaba sorprendente descubrir que la cubertería del salón de té no hubiese sido también tallada por él.
It’s a bit of a shock to discover that the cutlery in the tea room wasn’t hand-sculpted by the man as well.

Su vecina de habitación es una vieja con la cara llena de arrugas que parecen talladas.
Her roommate is an old lady so full of wrinkles that it seems they have been sculpted.

En una mano sostenía una escultura de madera perfectamente tallada del viejo y el perro.
In one hand she held a perfectly sculpted wooden carving of the old man and the dog.

La cubierta donde estaba era más ancha que la Rocinante y estaba decorada con unos bonitos helechos y unas hiedras talladas.
The deck itself was wider than the Rocinante and decorated with soft ferns and sculpted ivies.