Ejemplos de traducción
5. El "resumen técnico" es un resumen más largo y más técnico del material que figura en el resumen para los responsables de formular políticas.
5. "Technical summary" is a longer and more technical summary of the material contained in the summary for policymakers.
Cuadros de resumen del IPCC/Cuadros de resumen del IPCC
IPCC Summary tables/ IPCC Summary tables
En resumen, ¿qué quieres?
in summary, what you want?
Así que, en resumen.
So, in summary,
En resumen: le gustaría encontrarlo.
In summary, she would like to meet you.
Pero en resumen ...
But in summary...
En resumen, diez fracturas costales.
In summary, ten fractures all together.
En resumen: "Te lo dije".
In summary, "I told you so."
"En resumen, la cuarta víctima..."
"in summary, The fourth victim..."
En resumen: una grácil gacela.
In summary: a graceful gazelle.
En resumen, ¿qué quieres, camarada?
In summary, what is it you want, comrade?
En resumen, Señoría.
In summary, Your Honor,
—Esto es un resumen.
This is a summary.
Esto no es nada más que un resumen.
This is just a summary.
Aquí está el resumen.
“Here’s the summary.”
¿O un resumen es suficiente?
Or will a summary suffice?
resúmenes de lo que comentaban;
summaries of their comments;
¿Es ese un buen resumen?
Is that a fair summary?
ESTO ES MARKETING: UN RESUMEN
This Is Marketing: An executive summary
Hay un resumen arriba de todo.
"There's a summary on top.
—Es el resumen —dijo ella—.
“This is the summary,” she said.
Un resumen apropiado.
Which was an apt summary.
Resumen de la recomendación
Brief description of the recommendation
Eso es todo, en resumen.
That was it, in brief.
En resumen, todas las tareas humildes que deben hacerse.
In brief, do all the lowly tasks that need to be done.
En resumen, Saburô Hanayama bien podría no existir.
In brief, Saburô Hanayama might as well not exist anymore.
- Entonces, en resumen, este es mi plan.
- Well, here, then, in brief, is my plan.
En resumen, señor Holmes.
In brief, Mr. Holmes.
La historia de Pearce, en resumen:
Pearce's story, in brief:
En resumen, la investigación que hablamos antes...
In brief, the research we spoke of earlier...
En resumen, inclasificable.
In brief, nondescript.
En resumen, es un asesino.
He is, in brief, a killer.
En resumen, no muy bien.
In brief, not very well.
Gately hizo un resumen.
Gately made it brief.
En resumen, nos ha engañado.
In brief he has humbugged us.
En resumen, una esposa como mi madre.
In brief, a wife like my mother.
En resumen, intentaremos engañarlo.
We shall, in brief, attempt a deception.
En resumen, todo el planeta era un desfile de pesadillas.
In brief, the whole of the world was a pageant of nightmares.