Traducción para "en el lugar de la calle" a ingles

En el lugar de la calle

• in the street place
• in place of the street

Ejemplos de traducción

in place of the street

También ha quedado claro que muchos de los asesinatos cometidos en esos dos días no tuvieron lugar en la calle sino en las viviendas de las personas que se proponían acudir a la manifestación o inclusive de civiles inocentes individualizados por las fuerzas de seguridad simplemente por su nombre, su origen o por pertenecer a determinado grupo de la comunidad.
44. It is equally clear that many of the killings on these two days did not take place in the street but in the dwellings of would-be demonstrators or even innocent civilians targeted by the security forces simply because of their name, origin or community group.

Son públicas las que se desarrollan en un lugar público, como calles, plazas, teatros, y en general en lugares públicos abiertos.
Public meetings are ones held in public places such as streets, squares, theatres and open public spaces in general.

Según se informa, los incidentes tuvieron lugar en la calle, pero también durante el interrogatorio en la comisaría.
The incidents reportedly took place in the street, as well as during questioning at police stations.

2. frecuentar ciertos lugares, en especial, calles, plazas o barrios;
2. Frequenting certain places, in particular streets, squares or districts;

Estos incidentes tuvieron lugar en la calle, pero sobre todo en pisos de renta limitada de propiedad municipal, donde se registra una fuerte presencia de minorías étnicas Véase Department of Environment, Racial Incidents in Council Housing: The Local Authority Response, Londres, Her Majesty’s Stationery Office, 1994.
Although incidents of that type do take place in the street, they most commonly occur in low-income urban housing, where there is a high concentration of ethnic minorities. See Department of the Environment, Racial Incidents in Council Housing: The Local Authority Response (London, Her Majesty's Stationery Office, 1994).

El ataque aéreo tuvo lugar cuando las calles estaban atestadas de gente que salía de las mezquitas después de asistir a la plegaria de la tarde y sembró el pánico y el caos entre los transeúntes inocentes que pasaban cerca del lugar.
The air strike took place as the streets were thronged with people leaving mosques after attending evening prayers, spreading panic and pandemonium among the innocent bystanders in the vicinity of the attack.

Otras 28 personas resultaron heridas durante el ataque israelí contra Naplusa, que duró alrededor de tres horas y tuvo lugar cuando las calles estaban llenas de civiles, muchos de ellos estudiantes que volvían a casa después de la escuela.
Another 28 were injured during the Israeli attack on Nablus, which lasted about three hours and took place when the streets were full of civilians - including many students heading home from school.

Mucho de la vida de la ciudad tenía lugar en la calle porque no había espacio para ella adentro.
So much of the city’s life took place on the street because there was no room for it inside.

A partir de ahora, beberás gratis aquí y en cualquier lugar de la «Calle».
You drink free in here and every other place on the Street from now on.

No hay razón para que los filósofos empleen términos que sonarían fuera de lugar en la calle o en el mercado:
There is no reason for philosophers to use words that would sound out of place in a street or market:

Más adelante, Macro alcanzó a ver el lugar donde la calle se abría al mercado.
Ahead Macro could just make out the place where the street opened out on to the market.

Tú tampoco. Era una niña. Trataba de encontrar un lugar cuando las calles no me llevaban ahí.
Neither were you. What then? A little girl. Trying to find a place when the streets don’t go there.

Durante mucho tiempo estuve convencido de que los encuentros de verdad solo podían tener lugar en la calle.
For a long time, I was convinced that the only true encounters were the ones that took place in the street.

Combates cuerpo a cuerpo han tenido lugar en las calles y las pérdidas alcanzan los miles en ambos bandos.
‘“Hand-to-hand combat has been taking place on the streets and losses run into thousands on both sides.

Hasta el viejo Feldstein, que hace su ciclo de ejercicios en el club Downtown a la edad de ochenta años, estaría fuera de lugar en la calle División.
Even old Feldstein pumping his Exercycle in the Downtown Club at the age of eighty would be out of place on Division Street.

Cuando subió los escalones de la estructura de ladrillo achaparrada —tan fuera de lugar en una calle de edificios históricos—, vio que la puerta principal estaba abierta.
When she climbed the front steps of the squat brick structure-so out of place in a street of otherwise historical buildings-she found that the front door was propped open.