Traducción para "en el estudio previo" a ingles

En el estudio previo

• in the previous study

Ejemplos de traducción

in the previous study

Basado en estudios previos de 1977 y 1989, es el estudio más elaborado y completo de ese tipo.
Building upon previous studies conducted in 1977 and 1989, this is the most sophisticated and comprehensive study of its kind.

C. Fuentes de información: Esta sección incluirá en particular estudios previos (emisiones, reducción de los principales usos y emisiones, beneficio en función de los costos del Grupo de Trabajo de composición abierta) y el modo en que se los ha utilizado en el presente estudio
C. Sources of information: This section will include in particular previous studies (emissions, reducing major uses and emissions, Openended Working Group cost-benefit) and how they have been used in the present study.

e) El Acuerdo ministerial Nº 455 del Ministerio de Educación, 2006, proveyendo mecanismos para que los niños, niñas y adolescentes refugiados o solicitantes de asilo accedan al sistema educativo en los niveles de básica y bachillerato sin certificados de estudios previos.
Ministerial Agreement 455 of the Ministry of Education, 2006, providing mechanisms for child and adolescent refugees or asylum seekers to have access elementary and high school education without certificates of previous studies;

En la segunda parte de este informe, a la luz de las discusiones que tuvieron lugar entre los especialistas, así como la normativa y jurisprudencia internacional y los estudios previos del Relator Especial, se recuerda el importante papel que juegan los jueces en la protección de los derechos humanos durante los estados de excepción y se pide a los Estados que no interfieran en la acción judicial, incluso durante situaciones excepcionales.
In the light of the discussions among the experts, international law and jurisprudence and previous studies of the Special Rapporteur, section IV of the report recalls the important role of judges in protecting human rights during states of emergency and requests States not to interfere with the operation of the justice system, including in times of national emergency.

En el documento, que se basa en varios estudios previos, se enuncian las razones para dar prioridad a la inclusión de la discapacidad en el desarrollo y se pone de relieve el vínculo entre la pobreza y la discapacidad y la imposibilidad de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio si no se incluye la discapacidad.
The document, building on several previous studies, sets forth the rationale for prioritizing disability inclusion in development, underscoring the link between poverty and disability and the impossibility of achieving the Millennium Development Goals absent disability inclusion.

En algunos estudios previos se habían analizado los niveles y tendencias de la mortalidad en todas las regiones del mundo; además se habían publicado otras recopilaciones con estadísticas de mortalidad detalladas.
Previous studies have analysed levels and trends in mortality covering all regions of the world and there have been other compendia of detailed mortality statistics.

Sin embargo, ha recomendado también que el Secretario General, teniendo en cuenta estudios previos y debates sobre la cuestión, presente propuestas sobre cómo podrían protegerse los emolumentos de los miembros de la Corte frente a las fluctuaciones de los tipos de cambio, etc. La cuestión de la residencia o no residencia debería tratarse también, ya que influye en las condiciones de servicio de los jueces.
However, it had also recommended that the Secretary-General, taking into account previous studies and debates on the question, should submit proposals on how the emoluments of the members of the Court could be protected against currency fluctuations and so on. The issue of residence versus non-residence should also be addressed as it impacted on the conditions of service of the judges.

Una encuesta reciente entre jóvenes de 15 a 25 años que obtuvo 1,5 millones de respuestas, confirmó todos los estudios previos.
A recent Government survey of young people aged 15 to 25, which elicited 1.5 million responses, confirmed all previous studies.

En estudios previos se ha señalado que las partículas de las bandas de rodamiento de los neumáticos son tóxicas para las especies acuáticas, pero son pocos los estudios en los que se ha evaluado la toxicidad de esas partículas usando sedimentos, que son el depósito más probable de partículas de desgaste de los neumáticos en el medio ambiente.
Previous studies have indicated that tyre tread particles are toxic to aquatic species, but few studies have evaluated the toxicity of such particles using sediment, the likely reservoir of tyre wear particles in the environment.

La tendencia temporal de la sumatoria de siete PBDE (BDE-28, BDE-47, BDE-99, BDE-100, BDE-153, BDE-154 y BDE-183) en el suero combinado del estudio actual tiene una coincidencia muy estrecha con los niveles observados por los mismos autores en un estudio previo, salvo para los reservorios de 1991 a 2002, cuyos resultados fueron considerablemente superiores a los esperados a partir de los resultados anteriormente obtenidos de años precedentes y posteriores.
The temporal trend of the sum of seven PBDEs (BDE-28, BDE-47, BDE-99, BDE-100, BDE-153, BDE-154 and BDE-183) in the pooled serum from the present study are in close agreement with the levels found in a previous study by the same authors, except for the pools from 1991 and 2002 which were found to be considerably higher than expected from earlier results of preceding and following years.

¿Puedo preguntarle si esos gratos cumplidos se le ocurren espontáneamente o si son el resultado de un estudio previo?
May I ask whether these pleasing attentions proceed from the impulse of the moment, or are the result of previous study?

Un hallazgo novedoso dentro de un amplio estudio llevado a cabo recientemente en más de 170 000 personas y a lo largo de varias décadas ha sido que el consumo de una mayor cantidad de proteína vegetal se asocia a una tasa de mortalidad más baja 24 . Estudios previos se habían centrado en la cantidad total de proteína, más que en la fuente.
A novel finding of a recent large study of more than 170,000 people spanning several decades was that eating more plant protein was associated with a lower death rate.24 Previous studies had focused on the total amount of protein rather than the source.