Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
En el artículo 189 del Código Penal se tipifica la realización del coito abusando de una situación de superioridad:
Article 189 of the Criminal Code incriminates the sexual intercourse by abusing one's position:
:: Se dejan guiar por el principio del placer o por el coito espontáneo no razonado.
:: Succumb to the desire to feel pleasure or to engage in spontaneous sexual intercourse;
En el caso de coito entre parientes, la definición sería la siguiente: "Quienquiera que practique el coito con un pariente consanguíneo será reprimido con pena de prisión hasta de tres años".
In the case of sexual intercourse between relatives the definition should be as follows: "Whoever has sexual intercourse with a blood relative will be punished by a prison term of up to three years."
Se contemplan con ello tanto el coito como actos sexuales análogos al coito (por ejemplo, el sexo oral o anal, pero también tocar los senos o los genitales de una mujer y actos similares).
It thus concerns both coitus and sexual intercourse analogous to coitus (for example oral or anal sexual intercourse, but also just touching the woman's breasts or genitals and other similar activities).
- Incesto, coito o relaciones sexuales distintas del coito con menores de 15 años;
Incest, sexual intercourse or sexual relations other than sexual intercourse with children under the age of 15;
El coito y el parto pueden ser sumamente dolorosos y producir complicaciones.
Sexual intercourse and childbirth may be extremely painful and result in complications.
Esa es la razón por la que el hecho de presenciar un coito…
This is why the actual sight of intercourse—
Después de besarse, el coito se inicia enseguida.
After the kissing, intercourse begins immediately.
No obstante, el Protocolo nacional contra la violencia doméstica y los abusos sexuales prevé la posibilidad de que se proporcione a las víctimas de violación métodos anticonceptivos posteriores al coito, previo reconocimiento médico.
However, the National Domestic Violence and Sexual Abuse Protocol introduces the principle that post-coital contraceptive should be made available to victims of rape upon examination by a medical practitioner.
Además, es probable que el coito sea menos frecuente entre personas seropositivas que han desarrollado el SIDA y se ha demostrado que los hombres infectados producen menos espermatozoides y que la calidad del semen es inferior una vez que la infección se convierte en SIDA (Naciones Unidas, 2002a).
In addition, coital frequency is probably lower among those whose HIV infection has progressed to AIDS, and there is some evidence of decreased production of spermatozoa in infected men, and lower semen quality once infection progresses to AIDS (United Nations, 2002a).
i) Diseño de métodos controlados por la mujer, incluidos microbicidas, anticonceptivos de emergencia para después del coito y métodos de doble acción, que protejan contra las enfermedades de transmisión sexual y el VIH y los embarazos indeseados; y métodos anticonceptivos para el hombre;
(i) Development of female-controlled methods, including microbicides, post-coital/emergency contraception and dual methods that protect against both sexually transmitted diseases and HIV and unwanted pregnancy; and methods of male contraception;
La tristeza posterior al coito a menudo invade a la pareja.
Post-coital sadness often settles over a couple.
—¿Por qué yo? —le preguntó una vez que yacía en posición supina después del coito en la cama de Melissa.
'Why me?' he once asked, when he lay post-coitally supine on her bed.
Y que en cada uno de los 172 coitos que no engendraron un bebé participó una pareja que mantuvo sexo no reproductivo.
And for each of the 172 coital acts that didn’t lead to a baby, there was a partner involved, having nonreproductive sex.
¿Cuántos paseos después de la comida, después del coito, no habíamos compartido Penelope y yo por su camino de sirga?
How many post-prandial, post-coital saunters had Penelope and I not shared along its towpath?
Mientras la señora Heathcote-Kilkoon y el Kommandant van Heerden se vestían, les embargaba la depresión que sigue al coito.
As they dressed in the dell Kommandant van Heerden and Mrs Heathcote-Kilkoon were filled with post-coital depression.
Probabilidad de que cada una de las cien mujeres tenga un hijo (como resultado de un único coito), donde la posibilidad de embarazo clínico por acto coital es del 3,1% y la de nacimiento vivo a partir de un embarazo clínico es del 90%.
8. The probability of each of the one hundred women having one child (from one coital act), where the probability of clinical pregnancy per coital act is 3.1 percent and the probability of a live birth from a clinical pregnancy is 90 percent, assuming independence.
En circunstancias normales, teniendo en cuenta su azoramiento para toda clase de conversación previa al coito, su cara modestamente bonita, sus movimientos agarrotados, al principio no eras más que un juguete de su inquietud.
In normal circumstances, with her embarrassment in any kind of pre-coital conversation, her unassumingly pretty face, the stiff-limbed movements: you were a plaything of her unease.
Se había acostumbrado a oír los suspiros de su cuñada durante el coito (sus inútiles sonidos querían seguramente ser una provocación, no tanto sexual como moral: el rechazo manifiesto de cualquier secreto);
She was accustomed to hearing the coital sighs of her sisterin-law (their unnecessary loudness was certainly intended to function as a provocation, less sexual than moral: as a demonstration of the rejection of all secrets);
Piet moraba infinitamente en los fragmentos de ella que le eran revelados: su delicado vellón púbico, sus gritos agudos en el coito, las meditaciones prolongadas, tiernas e inesperadas de su boca en el falo.
he dwelled endlessly upon the bits of her revealed to him—her delicate pubic fleece, her high-pitched coital cries, the prolonged and tender and unhoped-for meditations of her mouth upon his phallus.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test