Traducción para "en condiciones de ser" a ingles

En condiciones de ser

• in a position to be
• able to be

Ejemplos de traducción

in a position to be

... si en el momento en que se aplica la cuota hay un número mucho más importante de hombres que de mujeres que aspiran a la carrera académica y están en condiciones de ser candidatos a los puestos de relevo, la medida les causa entonces una lesión indudable.
If, at the time the quota is applied, a substantially larger number of men than of women aspire to an academic career and are in a position to apply for the positions, the measure then causes them definite harm.

—Marino no está en condiciones de ser objetivo al respecto.
“Marino’s not in a position to be objective about it.

—Lo siento —dijo—. Como puede ver, no estoy en condiciones de ser hospitalario. Hace una semana que no pasaba por casa.
‘Sorry,’ he said. ‘As you can see, I’m not in a position to be very hospitable. This is the first time I’ve been home in a week.

Ella no se planteó nunca la cuestión, al menos que yo supiera, si en realidad aquella mujer estaba en condiciones de ser en efecto árbitro de su supervivencia o de su muerte.
The question of whether this woman was really ever in a position to be the arbiter of whether she would in fact live or die was not one, at least as far as I know, that my mother ever posed to herself.

la señora Avril Incandenza no sabía que no eran amantes, aunque en la época en que Jim la conoció no estaba en condiciones de ser amante de nadie, neurológicamente hablando, aunque no estaba claro para Joelle si Avril lo sabía porque Jim y Avril no habían tenido intimidades, es decir, conyugales, desde hacía bastante tiempo, aunque Jim no conocía la razón precisa de por qué Avril era tan vehemente acerca de su falta de intimidad hasta el incidente con el Volvo, cuando, al parecer, Avril había estado con alguien (Orin no decía quién ni si sabía con quién) en el Volvo y había escrito despreocupadamente —y desastrosamente, ya fuera o no con intención inconsciente— y presumiblemente había escrito en el poscoito el nombre de aquella persona en el vaho de la ventanilla, pero ese nombre había desaparecido con el vaho, aunque había reaparecido la siguiente vez que se recalentó el coche, lo cual sucedió cuando James conducía a esta misma casa a filmar a Joelle en la maternal escena con lentes móviles del monólogo «Lo siento mucho» de lo último que hizo; nunca se lo había mostrado a Joelle y había ordenado que enterraran en su ataúd aquel cartucho en el mismo testamento en el que dejó a Joelle una pequeña anualidad absurda (que financiaba la adicción) que Avril nunca se había rebajado a impugnar, pero que daba la fuerte impresión de que Jim y Joelle habían sido amantes.
Avril Incandenza did not know that they weren’t lovers, although by the time of Joelle’s acquaintance with him Jim wasn’t in a position to be lovers with anybody, neurologically speaking, though it’s not clear to Joelle whether Avril even knew this, since Jim and Avril hadn’t been intimate with each other, i.e. conjugally, for quite some time, though Jim hadn’t known the precise reason why Avril was so sanguine about their not being intimate until the incident with the Volvo, where apparently Avril had been with someone (Orin would not say who or whether he knew who) in the Volvo and had idly — and disastrously, whether w/ unconscious intent or not — and presumably post-coitally idly written the person’s first name in the steam of the steamed-up car window, which name had disappeared with the steam but had reappeared the next time the window had steamed up, which had been when James had been driving to this very brownstone, to shoot Joelle in the weird wobble-lensed maternal Tm-so-terribly-sorry’ monologue-scene of the last thing he’d done, and then never shown her, and had ordered the cartridge’s burial in the brass casket w/ him in the same testament in which he’d willed Joelle an absurd (and addiction-enabling) annuity, which Avril’d never have lowered herself to the level of contesting, but which could hardly be expected not to have solidified the appearance that they’d been lovers, Joelle and Jim.