Traducción para "emisiones de valores" a ingles

Emisiones de valores

• securities issues

Ejemplos de traducción

securities issues

Seminarios y actividades de apoyo correspondientes (para los países en desarrollo, principalmente los menos adelantados, y los países con economías estructuralmente débiles y vulnerables y los países con economías en transición) en relación con: la ayuda a los países en desarrollo para que comprendan el sistema multilateral de comercio, incluidas las cuestiones nuevas e incipientes del comercio internacional, desde una perspectiva de desarrollo y para establecer un programa de comercio positivo (2); la adhesión de los países en desarrollo y de los países con economías en transición a la OMC y la ayuda a esos países para que comprendan mejor los derechos y obligaciones que entraña esa adhesión (2); el fortalecimiento de la capacidad de los países en desarrollo en el sector de los servicios y determinación de las posibilidades de exportación; los seminarios nacionales sobre el Sistema Generalizado de Preferencias (SGP) y otras leyes de comercio y acuerdos de comercio preferenciales (8); la preparación de cursos de capacitación en comercio exterior (TRAINFORTRADE), por ejemplo sobre el SGP, diplomacia comercial, comercio y medio ambiente y otras cuestiones de política comercial (10); la capacitación de centros de coordinación de agrupaciones regionales sobre cuestiones relacionadas con la información comercial (2); la promulgación y aplicación de leyes en materia de competencia y protección del consumidor (8); la formación y el desarrollo de la capacidad de los países en desarrollo en materia de comercio, medio ambiente y desarrollo (6), y en el marco de la Iniciativa Biotrade (4); cursos prácticos nacionales y multinacionales para prestar apoyo sustantivo en relación con las políticas gubernamentales sobre exportaciones e importaciones de productos básicos y la utilización de instrumentos de gestión de riesgos (2); el fomento de nuevos intercambios de productos básicos; la utilización de nuevas técnicas de financiación de productos básicos, como la emisión de valores respaldados por activos (2); las políticas, prácticas y gestión de la diversificación de los productos básicos, especialmente en los países menos adelantados, y elaboración de los productos básicos para la diversificación horizontal y vertical; el programa de desarrollo de la capacidad en materia de extracción de minerales, medio ambiente y desarrollo (6); cursos prácticos sobre gestión del medio ambiente y de las repercusiones sociales para el sector minero; cursos prácticos sobre la utilización de las técnicas modernas de información y comunicaciones para el aprovechamiento de los recursos naturales (2); la instalación y capacitación en el funcionamiento del sistema de análisis e información del comercio (TRAINS) en centros de coordinación seleccionados de cada país y de agrupaciones regionales y subregionales; la capacitación de pasantes y funcionarios encargados de cuestiones relacionadas con el comercio en Ginebra, y la capacitación en el servicio de personal de determinadas agrupaciones regionales y subregionales para que colaboren de forma interactiva en el TRAINS;
Seminars and backstopping thereof (for developing countries, primarily the least developed countries and countries with structurally weak and vulnerable economies, and in countries with economies in transition) relating to: assisting developing countries in understanding, from a development perspective, the multilateral trading system including new and emerging issues on the international trade agenda, and in defining their “positive trade agenda” (2); accession to WTO by developing countries and countries in transition, including helping them to enhance their understanding of WTO rights and obligations (2); strengthening developing countries’ capacities in the services sector and identification of export opportunities therein; national seminars on GSP, other trade laws and preferential trading arrangements (8); preparation of courses in the field of training for international trade (TRAINFORTRADE), including on GSP, commercial diplomacy, trade and environment, and other trade policy issues (10); training of focal points in regional groupings on issues relating to trade information (2); adoption and implementation of the competition and consumer protection legislation (8); training and capacity-building in developing countries on trade, environment and development (6), and in the framework of the Biotrade Initiative (4); multi-country and national workshops for providing substantive support in relation to government policies for commodity exports and imports and use of risk management instruments (2); development of new commodity exchanges; use of new commodity financing techniques, such as asset-backed securities issues (2); policies, practices and management in commodity diversification, especially in least developed countries, commodity processing for horizontal and vertical diversification; and the capacity-building programme in mining, environment and development (6); workshops in environmental management and management of social impacts for the mining sector; workshops on the use of the modern information and communications technology for natural resource development (2); installation and training in the operation of TRAINS in selected focal points of individual countries, and of regional and subregional groupings as well as trade officials and trainees in Geneva; and in-service training of staff from selected regional and subregional groupings for interactive collaboration in TRAINS;

La publicación de información podría ponerse en marcha por: a) factores que modifican los activos o los beneficios netos en más del 10%; b) transacciones que afecten el 10% o más de los activos de una empresa; c) modificaciones sustanciales en la información publicada como parte de la emisión de valores; y d) accionistas que adquieren más del 25% de los valores de la sociedad emisora.
Disclosure could be triggered by: (a) factors causing a change in assets or net profit of more than 10 per cent; (b) transactions involving 10 per cent or more of company assets; (c) material changes in the information disclosed as part of the securities issue, and; (d) shareholders acquiring more than 25 per cent of the issuer's securities.

En México, estos flujos correspondieron en gran medida a la emisión de valores en el exterior, destinada en particular al financiamiento de iniciativas en el marco de los proyectos de infraestructura de efectos diferidos en el registro del gasto público, y al aumento del endeudamiento externo.
In Mexico, public-sector financial flows were largely derived from securities issued abroad, mainly to finance initiatives under the "Projects with deferred impact in the recording of public expenditure" scheme and from an increase in foreign loans.

Además, una nueva Directiva sobre la transparencia, aprobada por el Parlamento Europeo el 30 de marzo de 2004, tiene por finalidad incrementar la transparencia en relación con las emisiones de valores y los inversionistas, y establece una amplia diversidad de requisitos de publicación de información.
In addition, a new Transparency Directive, which was agreed by the European Parliament on 30 March 2004, aims to upgrade transparency for securities issues and investors, and sets out a wide variety of disclosure requirements.

Seminarios y actividades de apoyo correspondientes (para los países en desarrollo, principalmente los países menos adelantados y algunos países con economías en transición) en relación con la ayuda a los países en desarrollo para que comprendan el sistema de comercio multilateral, incluidas las cuestiones nuevas que se planteen en el temario del comercio internacional, desde una perspectiva de desarrollo (2); adhesión de los países en desarrollo y de los países en transición a la OMC y ayuda a esos países para que se familiaricen con los derechos y obligaciones que entraña esa adhesión (2); fortalecimiento de la capacidad de los países en desarrollo en el sector de los servicios y determinación de las posibilidades de exportación; seminarios nacionales sobre el Sistema Generalizado de Preferencias (SGP) y otras leyes de comercio y acuerdos de comercio preferencial (8); preparación de cursos para el programa TRAINFORTRADE, incluso sobre el SGP, diplomacia comercial y otras cuestiones de política comercial (10); legislación sobre la competencia y la protección del consumidor (8); formación y desarrollo de la capacidad en materia de comercio, medio ambiente y desarrollo, y en cuestiones relativas al comercio de recursos biológicos (2); cursos prácticos nacionales y multinacionales para prestar apoyo sustantivo en relación con las políticas gubernamentales sobre exportaciones e importaciones de productos básicos y la utilización de instrumentos de gestión de riesgos (2); desarrollo de nuevos intercambios de productos básicos; utilización de nuevas técnicas de financiación de los productos básicos, por ejemplo emisiones de valores respaldados por activos (2); mejoramiento de las condiciones jurídicas y reglamentarias que obstaculizan el acceso a la financiación de los productos básicos de bajo costo (2); política, prácticas y gestión de la diversificación de los productos básicos, especialmente en los países menos adelantados, y elaboración de los productos básicos para la diversificación horizontal y vertical; programa de desarrollo de la capacidad en materia de extracción de minerales, medio ambiente y desarrollo (2); cursos prácticos sobre gestión del medio ambiente y de las repercusiones sociales para el sector minero; cursos prácticos sobre sistemas de geogestión para un proceso participativo integrado de desarrollo de los recursos; instalación y capacitación en el funcionamiento del sistema de análisis e información del comercio (TRAINS) en centros de coordinación seleccionados de cada país y de agrupaciones regionales y subregionales; y capacitación en el servicio del personal de determinadas agrupaciones regionales y subregionales para la colaboración interactiva en el TRAINS;
Seminars and backstopping thereof (for developing countries, primarily the least developed and in some countries with economies in transition) relating to assisting developing countries in understanding the multilateral trading system including new and emerging issues on the international trade agenda, from a development perspective (2); accession by developing countries and countries in transition to WTO, including helping them to enhance their understanding of WTO rights and obligations (2); strengthening developing countries’ capacities in the services sector and identification of export opportunities; national seminars on GSP, other trade laws and preferential trading arrangements (8); preparation of training courses for TRAINFORTRADE, including on GSP, commercial diplomacy and other trade policy issues (10); competition and consumer protection legislation (8); training and capacity-building on trade, environment and development, and on matters relating to trade in biological resources (2); multi-country and national workshops for providing substantive support in relation to government policies for commodity exports and imports and use of risk management instruments (2); development of new commodity exchanges; use of new commodity financing techniques such as asset-backed securities issues (2); improvement of legal and regulatory conditions hindering access to low-cost commodity finance (two); policies, practices and management in commodity diversification, especially in least developed countries, commodity processing for horizontal and vertical diversification; capacity-building programme in mining, environment and development (2); workshops in environmental management and management of social impacts for the mining sector; workshops on geo-management systems for an integrated participatory process to resource development; installation and training in the operation of TRAINS in selected focal points of individual countries, and of regional and subregional groupings; and in-service training of staff from selected regional and subregional groupings for interactive collaboration in TRAINS;

Entre las primeras cabe destacar el enorme incremento de volumen de capital que se obtiene en el mercado mediante la emisión de valores bursátiles; el drástico aumento en el número de participantes directos e indirectos en el mercado, como consecuencia de una expansión general de la riqueza, de políticas dirigidas hacía un "capitalismo para todos" y de la facilitación del acceso al mercado; la internacionalización y mundialización de los mercados bursátiles en general, como fruto del deseo de buscar los mercados más rentables y de difundir los riesgos, que ha permitido que los participantes en este mercado posean, negocien y pignoren acciones emitidas en distintos países y desplacen sus inversiones de un país a otro.
Among the most important primary causes are the tremendous increase of the amount of capital that is raised in the market by the issue of investment securities; the dramatic increase of the number of direct and indirect market participants, as a consequence of the general expansion of wealth, of policies directed at a "capitalism for all" and of facilitated market access; the internationalization and globalization of the securities markets generally, caused by the desire to seek the most profitable national markets and to spread risks, which has enabled market participants to hold, trade and pledge securities issued in different countries and to switch investments from one country to another.