Traducción para "ellos distorsionaron" a ingles

Ellos distorsionaron

• they distorted

Ejemplos de traducción

they distorted

Pero esas mismas deudas, según se ha señalado, distorsionaron también toda la economía del Iraq, con la consecuencia de que algunas deudas antiguas pueden figurar como nuevas a partir del 2 de agosto de 1990.
But these same debts, as described, also distorted the entire economy of Iraq with the consequence that some old debts may appear to be new as of 2 August 1990.

Los palestinos y algunas otras partes que comparecieron ante la Corte distorsionaron enormemente la naturaleza de la cerca, su propósito y su trazado real.
The Palestinians and certain other parties appearing before the Court grossly distorted the nature of the fence, its purpose and its actual route.

Los tribunales no evaluaron debidamente los hechos y las pruebas del caso, distorsionaron las declaraciones de los testigos y ocultaron los hechos que tenían un valor exculpatorio o contradecían los argumentos de la acusación.
The courts failed to properly evaluate the facts and evidence of the case, distorted witnesses' testimonies and concealed facts that had an exculpatory value or contradicted the arguments of the prosecution.

Las políticas comerciales proteccionistas distorsionaron los precios relativos, afectando gravemente a la actividad del sector privado.
Protectionist trade policies distorted relative prices, and this seriously affected private sector activity.

Sin embargo, los resultados de este plebiscito se distorsionaron y el orador insta a las Naciones Unidas a que emplacen a los Estados Unidos a iniciar un proceso de libre determinación para Puerto Rico y que aboguen por una asamblea constitucional sobre el estatus como mejor mecanismo para tal fin.
However, the results of that plebiscite had been distorted and he urged the United Nations to call on the United States to initiate a self-determination process for Puerto Rico and to advocate a constitutional assembly on status as the best mechanism to that end.

Por ejemplo, se negaron a dar a conocer los actos flagrantes de discriminación contra representantes públicos de los pueblos indígenas y distorsionaron su cobertura de los sucesos del 24 de mayo de 2008 en Sucre, en detrimento de las víctimas.
For instance, they had refused to publicize flagrant acts of discrimination against public representatives of indigenous peoples, and their coverage of the events of 24 May 2008 in Sucre had been distorted, to the detriment of the victims.

Ellos distorsionaron el mensaje, diciendo que los embriones eran falsos, y que hicimos todo esto para frustrar un potencial reconteo de votos.
They distorted the message, claimed the embryos were fake, that we're making the whole thing up to thwart a potential recall vote.

Consternadas contorsiones distorsionaron su cara.
Appalling contortions distorted her face.

Nuevamente los labios de Gwydyr se distorsionaron en una sonrisa.
Again Gwydyr’s lips distorted into a smile.

Las ondas distorsionaron la imagen antes de que desapareciera totalmente.
Ripples distorted the image before it blacked out entirely.

Sus rasgos se distorsionaron como si fuesen una máscara de goma.
It distorted his features as though they were an india-rubber mask.

—Me temo que esos libros distorsionaron los hechos de un modo burdo.
I fear those books grossly distorted the facts.

De repente, con todo el ruido ultrasónico, las imágenes de mi cabeza se distorsionaron.
Suddenly, in all the ultrasonic noise, the pictures in my head became distorted.

De la bruja irradiaron invisibles ondas de poder que distorsionaron el aire que la rodeaba.
Invisible waves of power radiated from the witch, distorting the air around her.

Flotó otra vez y los colores resplandecieron sobre su superficie y distorsionaron las nubes distantes.
Again, it hovered, colors shimmering across its surface, distorting the clouds beyond.

Él tomó algo de un clavo de la pared, una especie de máscara. Cuando se la puso, sus rasgos se distorsionaron.
He lifted something from a nail in the wall, a mask of some sort, and when he put it on, his features became distorted.

Han sobrevivido muy pocas de sus obras, por lo que dependemos de los escritos de sus adversarios, que sin duda los distorsionaron.
Very few of his works have survived, so we must rely on the writings of his opponents, who almost certainly distorted them.