Traducción para "elaborar en" a ingles

Elaborar en

verbo

• develop
• elaborate
• work
• work out
• process
• hammer out
• work up
• think out

Ejemplos de traducción

develop verbo

- Elaborar un organigrama
- Development of the organizational structure

Por elaborar para
To be developed for 2002-2003

a) Elaborar los subprogramas;
(a) Develop the programmes;

- elaborar estudios; y
Develop studies; and

:: Elaborar las especificaciones
:: :: Develop specifications

a) Elaborar estrategias;
Develop strategy;

Fue entonces cuando empecé a elaborar mi teoría judía.
It was then that my Jewish theory started to develop.

—Me temo que no he tenido tiempo para elaborar un plan.
“I’m afraid I haven’t had time to develop a plan.

Poseen una imaginación muy viva, capaz de elaborar las fantasías más complejas.
They have keen and elaborate imaginations, well-developed fantasies.

Empecé a elaborar mi propia versión de la discusión conyugal.
I was developing my own version of the argument between man and wife.

Mi tarea consistía en elaborar un índice mnemotécnico para mi atlas inspiracional.
My task was to develop a mnemonic index to my inspirational atlas.

Le había dado tiempo suficiente para elaborar una teoría y varias sospechas.
She had had enough time to come to a conclusion and develop suspicions.

Mira, éste es otro aspecto que habría que elaborar sobre la teoría del bailarín: ¡la invisibilidad de su público!
Listen, that’s another chapter to be developed in the dancer theory: the invisibility of his audience!

Su trabajo consistía en elaborar un plan para hacerse cargo de la situación cuando llegara el momento.
Her job was to develop a plan to handle things when the moment arrived.

De lo contrario, sería preciso elaborar un relato alternativo, pero esa posibilidad planteaba un desafío mayor.19
Otherwise it was necessary to develop an alternative narrative, which would be more challenging.19

Desde que empezó el libro dedica la mayor parte del tiempo a elaborar su plan de trabajo.
Most of what she has done since starting work on this book has been developing a work schedule.

elaborate verbo

de elaborar una estrategia para la aplicación
with a mandate to elaborate a strategy

elaborar una convención internacional sobre el derecho
on the Elaboration of a Framework Convention

Elaborar una estrategia de racionalización.
Elaborate a strategy for rationalization.

(Se elaborará con más detalle.)
{To be further elaborated}

a) elaborar reglamentos sobre:
(a) To elaborate normative acts:

{Se elaborará un texto adicional.}
{Additional text to be elaborated}

“¿Le importaría elaborar?”
“Would you care to elaborate?”

Esperaron a que ella lo elaborara.
They didn’t react, waited for her to elaborate.

elaborar demasiado puntos menores».
to be over-elaborate in minor points’.

La miro, esperando que termine de elaborar la respuesta.
I stare at her, waiting for her to elaborate.

Esperé en vano a que mi tío elaborara un poco más en esta oscura afirmación.
I waited in vain for my uncle to elaborate upon this opaque statement.

Los Ritos prescribían las reglas del ritual sin elaborar sus efectos espirituales.
Rites prescribed the rules of ritual without, in the main, elaborating on their spiritual effects.

Sólo los viejos podían elaborar un engaño tan elaborado.
Only old people could have kept up such a long and elaborate charade.

work verbo

Por consiguiente era necesario elaborar un documento de trabajo.
A working document has to be produced.

Hay que elaborar arreglos institucionales en ese sentido.
Institutional arrangements for the latter purpose are to be worked out.

Se empezó a elaborar una base de datos relacional.
Work began on a relational database.

- Elaborar los detalles prácticos del enfoque.
Work out practical details of the approach.

Todos somos plenamente capaces de elaborar soluciones.
We are all fully capable of working out solutions.

SITUACIÓN DEL GRUPO DE TRABAJO ENCARGADO DE ELABORAR
STATUS OF THE WORKING GROUP ON THE INTERNATIONAL

Tenía que elaborar un poco más mi hipótesis.
My hypothesis needed more work.

Recordar, repetir y elaborar.
Remembering, repeating, and working through.

Le dije que elaborara todos los detalles.
I told her to work out the details.

Intentaré elaborar algunas otras opciones.
"I'll try to work out some other options.

Hemos de elaborar nuestro propio destino.
We must work out our own destiny.

—No tenía mucho tiempo para elaborar el guión.
“I didn’t have a lot of time to work on the script.

—Procuraré elaborar con él lo que pensé.
“I’ll try to work it out with him what I thought.”

—Tratemos de elaborar todo el plan.
Chandler said, "Suppose we work through the whole plan?

No tiene sentido elaborar un hechizo de transformación;
No point working up a transformation spell;

Roger está tratando de elaborar un «sistema».
'Roper's trying to work out a System.

process verbo

Para elaborar el indicador se requiere:
Processing of the indicator requires:

En lugar de "elaborar los datos y la información de manera que se facilite su utilización ... ", se trata de " ... elaborar datos e información fiables ... ".
The words "to process data and information in a manner which" should be replaced by the words "to process reliable data and information".

1. Incapacidad para elaborar los informes que se han de presentar
1. Inability to process reports due to be submitted

—Porque la gente tiene que elaborar el duelo.
“Because the town needs to process.”

—Procesamos y fabricamos ingredientes que se utilizan para elaborar remedios de hierbas chinos —responde mi padre.
“We process and make ingredients used for Chinese herbal medicine,” my father answers.

Entonces comenzó el meticuloso proceso de encontrar los ángulos correctos de la cámara que necesitaría para elaborar una historia.
Then he started the meticulous process of finding the correct camera angles he’d need to put together a story.

—Todo lo que hicimos nosotros, Tuck, y todo lo que se suponía que habíamos de hacer, era elaborar las escrituras de hipoteca de acuerdo con las hojas de datos…
All we did, Tuck, all we were supposed to do, was process the mortgage deeds according to the fact sheets

Y dadas las nuevas estructuras que Net Force había elaborado últimamente, que estaba elaborando, o que se proponía elaborar, eso era en sí una tarea extraordinaria.
And given all the new structures that Net Force had recently constructed, was in the process of constructing, or was planning on constructing, that would be a major chore in itself.

Dudaba que el Raen poseyera otros libros creados a partir de seres humanos, por lo que la única manera de poner a prueba el procedimiento sería elaborar otro.
He doubted that the Raen owned other books created from a person, so the only way he could test the process was to make another.