Traducción para "el más agudo" a ingles

El más agudo

• the sharpest

Ejemplos de traducción

the sharpest

El apoyo del PNUD en Europa y la Comunidad de Estados Independientes tiene por objeto aliviar la pobreza en una región que padece de grave depresión, con países que durante el decenio de 1990 están experimentando los cambios de nivel de vida más agudos del mundo.
1. UNDP support in Europe and the Commonwealth of Independent States aims at addressing poverty in a region suffering from severe depression, with countries experiencing the sharpest reversals in living standards in the world during the 1990s.

Los siete años largos que he pasado aquí se han visto honrados por la presencia de algunos de los diplomáticos más agudos y competentes del mundo.
My seven—plus years here have been graced by close association with some of the world's sharpest and most competent diplomats.

Por ejemplo, ¿ha habido algún debate público sobre cuestiones como la guarda de los niños, la niña en la sociedad yemenita o los niños nacidos fuera de matrimonio? ¿Qué temas han suscitado los debates más agudos?
For example, had there been any public discussion of such issues as custody of children, the girl child in Yemeni society or children born out of wedlock? What issues had provoked the sharpest debate?

En 1990 la pobreza se volvió más aguda en Polonia y los hogares registraron la mayor caída de sus ingresos reales.
Poverty became most acute in Poland in 1990 when households noted the sharpest drop in their real incomes.

En cuanto a los diversos productos básicos, la disminución más aguda afectó al maíz.
Among individual commodities, the sharpest deterioration occurred in the case of maize.

No obstante, donde proporcionalmente los efectos de la crisis son más agudos, y donde la mordedura de la serpiente drena la sangre de sectores enteros de la sociedad, el reportaje internacional es casi inexistente.
But where, proportionately, the effects of the crisis are sharpest, and where the serpent's sting is draining away the lifeblood of whole sectors of society, international reportage is well-nigh non-existent.

Lo que comenzó con perturbaciones en determinados segmentos de los mercados financieros de las economías desarrolladas se ha convertido en una de las contracciones económicas mundiales más agudas de la historia moderna.
What began with turmoil in selected segments of the financial markets of advanced economies has turned into one of the sharpest global economic contractions in modern history.

La disminución más aguda fue la del ingreso per cápita, de casi un 50%, de 991 dólares a 457 dólares.
The sharpest drop was in per-capita income, which fell by nearly 50 per cent, from $991 to $457.

De hecho, la arbitrariedad del método aplicado en el caso particular, más bien que la selección del individuo en cuestión o la determinación de expulsarlo, suele constituir la principal causa de la reclamación extranjera, y es comúnmente un elemento que se hallará en los casos en que la conducta del soberano territorial está sujeta a las críticas más agudas.
As a matter of fact, arbitrariness in the methods applied in the particular case, rather than in the choice of the individual concerned or in the determination to expel him, usually constitutes the chief cause of foreign complaint, and is commonly an element to be found in the cases where the conduct of the territorial sovereign is subjected to sharpest criticism.

Se enfrentaba con la más aguda de todas las tragedias;
He was confronted with the sharpest of all tragedy;

Vierran seguía suponiendo el dolor más agudo de todos.
Vierran was still the sharpest hurt of all.

Nunca fuiste la flecha más aguda de la aljaba.
You never were the sharpest arrow in the quiver.”

Nuestra sensibilidad es más aguda cuando nos sentimos ajenos.
Our perceptions are sharpest when we’re estranged.

Sólo las espinas más agudas podían perforarlas.
Only the sharpest thorns could pierce them.

Y tú tienes los ojos más agudos —agregó con un guiño.
“And you’ve got the sharpest eyes,” he added with a wink.

Pero el tiempo es buen médico y sabe aliviar los más agudos dolores.
But time is a great healer and it soothes the sharpest pains.

el dolor era la más aguda señal de alarma que podíamos proporcionarle.
pain was the sharpest alarm we could give him.

En efecto, se le cita con frecuencia como el astrónomo de vista más aguda de que se tiene memoria.
In fact, he is often cited as the astronomer with the sharpest eyes on record.

El segundo cerebro táctico más agudo que he tenido el privilegio de conocer.
Second-sharpest tactical brain it's ever been my privilege to know.