Ejemplos de traducción
Se recurre también a todo tipo de golpes y apaleamientos.
All kinds of beatings and hittings also take place.
Golpes que producen heridas o lesiones
Hit, leaving wounds or injuries
Lo sacaron de la casa y le dieron golpes con porras y con culatas de fusiles.
He was taken out and hit with batons and rifle butts.
Golpe por un objeto desconectado
Getting hit by a disconnected object
Acusó al abogado Corpuz de haberle propinado puntapiés y golpes.
He accused lawyer Corpuz of having kicked and hit him.
Seguidamente, el autor recibió un golpe en la nuca que lo dejó inconsciente durante un momento.
He was then hit on the back of the neck and briefly lost consciousness.
Golpes que no producen marcas visibles
Hit, leaving no visible marks
Le da golpes en el patio.
Kilim hem lo yard / Hits him inside the yard.
Significa "el golpe".
It means "the hit."
- ¿Cuándo es el golpe?
- When's the hit?
- ¿Qué tal el golpe?
- How's the hit?
- El golpe fue...
- The hit was...
Aguantaré el golpe.
I'll just take the hit.
Aguanta el golpe.
Take the hit.
- ¿Y el golpe?
- What about the hit?
- ¿Detenemos el golpe?
- Should we stop the hit?
¿Dónde es el golpe?
Where's the hit?
Era casi golpe por golpe.
It was almost hit by hit.
Dimos el golpe… Ellos dieron el golpe, quiero decir… nuestra gente dio el golpe.
We hit -- They hit, I mean -- our people hit.
Pero no el golpe en sí.
But not the actual hit.
Lo que sea, pero no golpes.
Anything else, but no hitting.
Los golpes continuaban.
The hitting continued.
El golpe fue perfecto.
The hit was perfect.
¿Un golpe profesional?
Professional hit, then?
No había golpes ni estrangulamiento.
No hitting, no choking.
—Del golpe al almacén.
The hit on the warehouse.
Bofetadas, golpes
Slaps, blows
2. Cabeza (para dar golpes).
2. Head (blow).
Golpes por Objetos
Blows by object
Golpe a los musulmanes
A blow to Muslims
Eso sería un golpe para la democracia.
That would be a blow to democracy.
Golpes con las armas de los policías
Blows with guards' weapons
- Amortigua el golpe.
- lt cushions the blow.
¿El golpe era fatal?
Was the blow fatal?
Suavizará el golpe.
It'll soften the blow.
Suavice el golpe.
Soften the blow.
- ¿Viste el golpe?
You saw the blow?
No des el golpe.
Don't strike the blow.
Devolver golpe por golpe.
Return blow for blow.
Un golpe contra uno de ellos es un golpe contra los dos.
A blow against one is a blow against both.
—Un golpe, no hace falta más, un solo golpe.
One blow, is all it takes, one blow.
Le imitó. Lo golpeó, y le devolvió golpe por golpe.
It imitated him. He struck at it, and it returned blow for blow.
Te lo cuento tal y como sucedió, golpe por golpe.
"I'm giving it to you just as it happened, blow by blow.
e) Los golpes de Estado;
(e) Coups d'état;
Para justificar el golpe.
To justify the coup.
El golpe de Estado fracasó.
The coup failed.
El golpe ha terminado.
The coup is over.
- ¿El golpe de gracia?
- The coup de grâce?
El golpe de estado.
The coup d'etat.
Preparaba el golpe:
I prepared the coup:
Ese es el golpe.
That's the coup.
el golpe ya no podía ser un golpe blando: tenía que ser un golpe duro;
the coup could no longer be a soft coup: it had to be a hard coup;
No es un golpe de Estado.
This is not a coup.
–Un golpe de estado.
"A coup d'etat.