Traducción para "el flujo de la marea" a ingles

El flujo de la marea

• the flow of the tide
• the tidal flow

Ejemplos de traducción

the flow of the tide

Esto dificulta el flujo de la marea hacia adentro y hacia afuera, con el resultado de que estas aguas son extremadamente saladas.
This restricts the flow of the tide in and out, with the result that these waters are extremely salty.

En el gran flujo de la Marea, todo le da forma a todo lo demás.
In the grand flow of the Tide, everything shapes everything else.

—Las islas que se encuentran sobre el mar dirigen el flujo de la Marea alrededor de ellas.
Islands stand in the sea and direct the flow of the Tide around them.

Egwene rechazó el impulso de abrirse al Saidar y agregar su flujo a la marea.
Egwene fought the urge to open herself to saidar and add her flow to the tide.

A su alrededor, los ruidos del vecindario aumentaban y disminuían de intensidad como el flujo de la marea, y el olor omnipresente de los vapores de escape que expulsaba el tráfico de la hora punta desde el paso elevado fumigaban la calle.
Round them, the neighbourhood noises swelled and receded much like the ebb and flow of the tide, and the omnipresent scent of exhaust fumes funnelled along the street from the flyover’s burden of rush-hour traffic.

La popa del Anahita, anclado entre esos dos puntos, tendía a girar con el flujo de las mareas: cuando apuntaba hacia el exterior, Bahram divisaba centenares de botes y gabarras tongkang, que se arremolinaban en torno a los buques anclados en la bahía.
Being anchored between the two, the Anahita’s stern tended to swing with the flow of the tides: when it faced outwards, hundreds of bumboats and tongkang lighters would come into view, swarming around the ships anchored in the bay.

–Precisamente el otro día se lo expliqué a Sophie -dijo Jack-, de modo que espero poder hacerlo con igual sencillez, aunque algunas de las cosas que uno ha dado por sentadas durante toda la vida, como el flujo de la marea, resultan complejas de explicar a quienes no entienden el significado de la marea baja y la marea alta, como por ejemplo los nacidos en Tumbuctú.
'I was telling Sophie about it only the other day,' said Jack, 'so I hope I shall make it plain: though things one has taken for granted all one's life, like the flowing of the tide, are hard to explain to those who do not know the meaning of high tide or low, like the natives of Timbuktoo.