Traducción para "el amanecer del día" a ingles

El amanecer del día

• the dawn of the day

Ejemplos de traducción

the dawn of the day

El Comité toma nota de las alegaciones del autor de que se violaron las disposiciones del artículo 7 y del párrafo 1 del artículo 10 debido a que no se le notificaría la fecha de su ejecución hasta el amanecer del día fijado para ello, y que a partir de ese momento sería ejecutado en un plazo de ocho horas, sin que tuviera tiempo suficiente para despedirse de sus familiares y tomar sus últimas disposiciones.
5.4 The Committee notes the author's claims of violations under articles 7 and 10, paragraph 1, on account of the fact that he would not be notified of the date of his execution until dawn of the day in question, whereupon he would be executed within 8 hours and would have insufficient time to bid farewell to family members and organize his personal affairs.

Sra. Barghouti (Palestina) (habla en árabe): Los líderes palestinos y todo el pueblo palestino informan, con gran pesar y tristeza, de que el Presidente Arafat -- el líder, el profesor, el hijo y el símbolo de Palestina, el arquitecto de su actual movimiento nacional, el héroe de todas sus batallas en pro de la libertad y la independencia -- , falleció al amanecer del día de hoy.
Ms. Barghouti (Palestine) (spoke in Arabic): With great sorrow and sadness, the Palestinian leadership and the entire Palestinian people wish it to be known that President Arafat -- the leader, the teacher, the son and the symbol of Palestine, the architect of its current national movement, the hero of all of its battles for freedom and independence -- passed away at the dawn of this day.

El Comité toma nota de las afirmaciones del autor de que se violaron las disposiciones del artículo 7 y del párrafo 1 del artículo 10 debido a que no se le notificaría la fecha de su ejecución hasta el amanecer del día fijado para ello, y que a partir de ese momento sería ejecutado en un plazo de ocho horas sin que tuviera tiempo suficiente para despedirse de sus familiares y organizar sus asuntos personales.
7.1 The Committee notes the author's claims of violations under articles 7 and 10, paragraph 1, on account of the fact that he would not be notified of his execution until dawn of the day in question, whereupon he would be executed within 8 hours and would have insufficient time to bid farewell to family members and organize his personal affairs.

La masacre se produjo al amanecer del día siguiente." (Sr. Mahmoud Jabarin, testigo No. 20, A/AC.145/RT.640)
The massacre happened at dawn the next day." (Mr. Mahmoud Jabarin, witness no. 20, A/AC.145/RT.640)

154. En el caso Nº 1110/2002 (Rolando c. Filipinas), el Comité examinó las alegaciones del autor de que se violaban las disposiciones del artículo 7 y del párrafo 1 del artículo 10 porque no se le iba a notificar la fecha de su ejecución hasta el amanecer del día fijado para ello y, a partir de ese momento, sería ejecutado en un plazo de ocho horas sin que tuviera tiempo suficiente para despedirse de sus familiares y tomar sus últimas disposiciones.
In case No. 1110/2002 (Rolando v. The Philippines), the Committee examined the author's claims of violations under articles 7 and 10, paragraph 1, on account of the fact that he would not be notified of the date of his execution until dawn of the day in question, whereupon he would be executed within eight hours and would have insufficient time to bid farewell to family members and organize his personal affairs.

El pulk partió al amanecer del día siguiente.
The pulk departed at dawn the next day.

Sería un húmedo y triste amanecer el día de Navidad.
It would be a wild, wet dawn to Christmas Day.

Al amanecer del día siguiente estalló la guerra.
At dawn the following day, the war broke out.

¿Qué dices, justo en el amanecer del día más brillante?».
What dost thou say, just at the dawn of brighter day?

La batalla, que empezó al amanecer del día siguiente, fue larga.
The battle, which started at dawn the next day, was long.

En el comienzo del amanecer, el día va dándose vuelta, a pausas;
As dawn breaks, the day turns, stopping and starting.

Paramos cuatro veces antes del amanecer del día siguiente.
We came to a halt four times before dawn the next day.

Ellos verán mis palabras como una promesa del amanecer del día a que nos hemos referido.
They will take my words as a promise of the dawn of that day of which we spoke.

Con el primer destello del amanecer del día siguiente, nuestro campamento ya estaba en marcha.
With the first glimmering of dawn the next day our camp was astir.