Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
El testigo declaró además que incluso las personas que habían tenido suerte para sobrevivir seguían sufriendo hasta hoy los efectos tardíos propios de las armas nucleares.
The witness went on to state that even people who were lucky enough to survive continued to this day to suffer from the late effects unique to nuclear weapons.
A excepción de los primeros fallecimientos de algunos trabajadores de socorro que clínicamente eran atribuibles al síndrome agudo de irradiación, y de la pequeña proporción de casos mortales de cáncer del tiroides (que por razones epidemiológicas podrían atribuirse a la exposición a las radiaciones), no se podía atribuir ningún fallecimiento concreto a efectos tardíos de exposición a las radiaciones como resultado del accidente.
With the exception of the early deaths among emergency workers that were clinically attributable to acute radiation syndrome and the small proportion of cases of thyroid cancer (which could be attributed on epidemiological grounds to radiation exposure) that were fatal, it was not possible to attribute any specific death to late effects of exposure to radiation as a result of the accident.
33. Los extensos datos con que se cuenta a partir de experimentos en animales y los limitados datos sobre seres humanos no proporcionan pruebas en apoyo a la idea de que la respuesta de adaptación en las células disminuye la incidencia de efectos tardíos como inducción de cáncer en seres humanos a raíz de dosis bajas.
33. Extensive data from animal experiments and limited human data provide no evidence to support the view that the adaptive response in cells decreases the incidence of late effects such as cancer induction in humans after low doses.
En cuanto a los efectos tardíos, el Comité Científico se centró en el cáncer de tiroidess y en los trabajadores de las operaciones de recuperación y los residentes de las zonas contaminadas.
With regard to late effects, the Scientific Committee had focused on thyroid cancer in children and leukaemia and other cancers in recovery operation workers and residents of contaminated areas.
De esta manera hay menos tiempo para que los efectos tardíos se desarrollen y se reduce así el detrimento relativo.
This gives less time for late effects to develop and thus reduces the relative detriment.
Si la probabilidad de efectos tardíos es proporcional a la dosis eficaz a dosis bajas, como es probable que sea, la dosis eficaz colectiva es una medida del daño atribuible total que puede preverse en ese grupo y sus descendientes.
If the probability of late effects is proportional to effective dose at low doses, which is probably the case, the collective effective dose is an indicator of the total attributable harm to be expected in that group and its descendants.
A excepción de las primeras muertes de trabajadores de los servicios de emergencia, que se atribuían clínicamente al síndrome de radiación aguda, y del pequeño porcentaje de casos de cáncer de tiroides (que podrían atribuirse, en términos epidemiológicos, a la exposición a la radiación) que fueron mortales, el Comité concluyó que no se podía atribuir ningún caso de muerte a los efectos tardíos de la exposición a la radiación derivada del accidente.
With the exception of the early deaths among emergency workers, which were clinically attributable to acute radiation syndrome, and the small proportion of cases of thyroid cancer (which could be attributed on epidemiological grounds to radiation exposure) that were fatal, the Committee found that it was not possible to attribute any specific death to the late effects of exposure to radiation as a result of the accident.
Desde que se aprobó la resolución 913 (XC) en 1955, se ha hecho evidente que el efecto tardío primario de la exposición de una población a la radiación ionizaste es la probabilidad de que se presente un número excesivo de casos de cáncer muchos años después de la exposición.
8. Since the adoption of resolution 913 (X) in 1955, it has become apparent that the primary late effect of exposure of a population to ionizing radiation is the probability of the development of an excess of cancers many years after that exposure.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test