Traducción para "efecto primaria" a ingles

Efecto primaria

• primary effect

Ejemplos de traducción

primary effect

Si bien los actos que son consecuencia de un procedimiento de aceptación tácita (enmienda) no constituyen, como tales, acuerdos ulteriores de las partes en el sentido del artículo 31 3) a), pueden, en ciertas circunstancias y además de surtir el efecto primario establecido en el tratado, implicar la celebración de dicho acuerdo ulterior.
93. While the acts which are the result of a tacit acceptance (amendment) procedure are not, as such, subsequent agreements by the parties under article 31 (3) (a), they can, in addition to their primary effect under the treaty, under certain circumstances imply such a subsequent agreement.

17. Se han hecho progresos en la identificación de los mecanismos de inhibición del sistema inmune que utilizan un cierto número de patógenos, entre ellos: el empleo de patrones estructurales del ARN; la función inhibidora de las estructuras superficiales de los flavivirus; y la toxina B. anthracis que, según una nueva hipótesis, tiene por efecto primario contribuir a la inhibición de la respuesta del huésped en los casos de ántrax inhalado.
17. Progress has been made in identifying immune system evasion mechanisms used by a number of pathogens, including: those which use RNA structural motifs; the evasion role of surface structures of flaviviruses; and a new hypothesis which holds that the primary effect of the B. anthracis toxin in inhalational anthrax cases is to assist in host response evasion.

19. También está prohibido utilizar cualquier arma cuyo efecto primario sea causar heridas por fragmentos que no puedan ser detectados en el cuerpo humano mediante rayos X.
19. It is further prohibited to use any weapon, the primary effect of which is to injure by fragments that cannot be detected in the human body by X-rays.

Así pues, si la disposición relativa al "sufrimiento innecesario" no opera como una prohibición generalizada, sino que más bien se dirige a proteger a los combatientes, cabe entonces preguntarse si no es cierto que los terribles efectos primarios de un arma nuclear - onda expansiva, incendios, radiación o precipitación radiactiva - no causan extensos sufrimientos innecesarios.
13. If then the "unnecessary suffering" provision does not operate as a generalized prohibition, but is rather directed at the protection of combatants, we must ask whether it still does not follow that the appalling primary effects of a nuclear weapon - blast waves, fires, radiation or radioactive fallout - cause extensive unnecessary suffering?

El efecto primario del endosulfán, por las vías de exposición oral y dérmica, se produce sobre el sistema nervioso central (SNC).
The primary effect of endosulfan, via oral and dermal routes of exposure, is on the central nervous system (CNS).

Estos efectos indirectos de las aplicaciones de la tecnología espacial, que antes se consideraban subproductos de la investigación y el desarrollo, aparecen cada vez más como efectos primarios y como elemento importante de una política industrial.
Such indirect effects of space technology applications, which in the past were considered by-products of research and development, are seen increasingly as primary effects and as a meaningful element of industrial policy.

El efecto primario es que pareces un idiota.
The primary effect is... that you look like a douchebag.

Atacó las líneas de asiáticos con el efecto primario puesto a todo gas, efectuando una satisfactoria matanza.
He cut into the lines of Asiatics with the primary effect set at full power, doing a satisfying amount of slaughter.