Traducción para "edificio destartalado" a ingles

Edificio destartalado

• ramshackle building

Ejemplos de traducción

ramshackle building

Jericó era un pueblo insignificante... a unos 80 kilómetros de la frontera... con calles de arena y edificios destartalados.
Jericho was a jerkwater town maybe 50 miles from the border. Dirt streets, ramshackle buildings.

Para los 44 millones de compradores de diarios de los EE.UU más importantes que los nombres en sus titulares fue Kane el mayor de los magnates. Sus humildes inicios en este edificio destartalado, un periódico disuelto.
Its humble beginnings, in this ramshackle building, a dying daily.

Aquel edificio destartalado tenía malas vibraciones.
That ramshackle building had a bad vibe.

Era grande, abierta, rodeada por edificios destartalados con cientos de años.
It was large and open, ringed by ramshackle buildings hundreds of years old.

En el otro lado de la pared había un edificio destartalado, más pequeño que la casa principal.
On the other side of the wall was a ramshackle building, smaller than the main house.

Veinte minutos más tarde, se detuvo delante de un pequeño edificio destartalado.
Twenty minutes later, he pulled up in front of a small, ramshackle building.

Los tres hombres la condujeron a un edificio destartalado con unas torretas medio derruidas que se alzaban sobre un tejado rehundido.
The three men led her to a ramshackle building with crumbling turrets sticking from its sagging roof.

Ichan City apareció entre la bruma del río. Era un batiburrillo de edificios destartalados y modernos rascacielos, atestado de rickshaws y peatones.
Ahead, seen through a thin river fog, Ichan City was a jumble of ramshackle buildings and modern high-rises, crowded with rickshaws and pedestrians.

Al final de la recta avenida, más allá de los edificios destartalados y la caravana interminable de torusks, distinguió la muralla interior del Séptimo Círculo.
Down the straight avenue, past the ramshackle buildings and the never-ending torusk caravan, he could now make out the inner wall of the Seventh Circle.

La carretera procedente de la parte principal del campamento se prolongaba por entre un amasijo de edificios destartalados y calles en zigzag. La carretera militar era lo único recto que se veía.
The road out of the main part of the camp extended straight through a warren of ramshackle buildings and zigzag streets— the military road was the only straight thing in sight.

Vi carros tirados por bestias similares a bueyes, oí los gritos de las mujeres en los edificios destartalados, hablándose de ventana a ventana, vi a niños jugando en los cordajes inferiores, mientras los perros ladraban a sus pies.
I saw carts drawn by beasts similar to oxen, heard the cries of women calling from window to window in the ramshackle buildings, saw children playing in the lower rigging while dogs barked at their feet.