Traducción para "echar vapor" a ingles

Echar vapor

verbo

• steam
• puff

Ejemplos de traducción

steam verbo

El agua enseguida empezó a echar vapor y a burbujear.
The water soon begun to steam and bubble.

Lo que necesitamos ahora es actuar, no echar vapor por las orejas.
What we must do is to act, not blow off steam.

Cuando la pava comienza a echar vapor por el pico, la saco del calentador y me la llevo para el patio.
When the kettle starts to steam, I take it from the flame and carry it to the courtyard.

Lamentablemente, el icor venenoso fluía ya por todas partes y hacía que el suelo echara vapor y el aire quemara.
Unfortunately the poison ichor was flowing all around him now, making the ground steam and the air burn.

Tú harás mis encargos —afirmó Belfagor con rotundidad, y puesto que Crouch vio que comenzaba a echar vapor por los oídos, asintió con la cabeza y esbozó una sonrisa a desgana.
You do my errands,” said Belphagor bluntly, and since Crouch saw the steam issuing from his ears, he nodded and smiled a wan little smile.

Si tenía la más mínima sospecha de que un chico y una chica estaban en el mismo camarote sin supervisión, se ponía a echar vapor y a hacer ruido por el pasillo, mientras la proyección holográfica del entrenador Hedge gritaba: «¡BASTA YA!
If he had the slightest suspicion a girl and a boy were in the same cabin without supervision, he would steam and clatter down the hall, his holographic projection of Coach Hedge yelling, ‘CUT THAT OUT!

Pronto las vio de cerca: monstruosos caparazones de metal negro de cuatro o cinco pisos de altura, el calor que emitían como si fuera sudor, de tal forma que siempre parecían poseídos por una cólera justiciera: echar vapor, rebullir, hervir.
He soon saw them up close: monstrous black metal carapaces four, five stories high, the heat they gave off like sweat, so that they always seemed possessed of a righteous anger: to steam, to bubble, to boil.