Traducción para "duro asfalto" a ingles

Duro asfalto

• hard asphalt

Ejemplos de traducción

hard asphalt

Inválidos sobre el duro asfalto de alguna ciudad americana, asesinados en distintas prisiones del mundo, reducidos a sombras por las epidemias de los campos de concentración, perseguidos por la policía o quizá podridos en sus tumbas.
Cripples on the hard asphalt of American cities, murdered in the prisons of the world, withered to shadows by pestilence in concentration camps, persecuted by the police, or long rotted in graves.

Los coches y tranvías se detuvieron en la calle y un implicado en un accidente se detuvo en mitad del aire, con la expresión de terror congelada en el rostro al detenerse a medio metro del duro asfalto.
Cars and trams halted in the streets and a cyclist involved in an accident stopped in midair, the look of fear frozen on his face as he paused two feet from the hard asphalt.

Él cayó ágilmente de pie y dio media vuelta. Alzó la garra contra la mandíbula de Cinder, pero ella la desvió con el puño metálico. No obstante, el impulso la hizo perder el equilibrio y cayó sobre el duro asfalto del puerto de aterrizaje.
He landed lithely on his feet and spun back, aiming a right hook for her jaw. Cinder deflected with her metal fist, but the force drove her off balance and she fell onto the hard asphalt of the landing pad.

Sobre la agrietada carretera quedó el cuerpo del pequeño perro, que seguía estremeciéndose y retorciéndose con terribles convulsiones, su cabeza se levantaba una y otra vez y se golpeaba sin cesar contra el duro asfalto, sus patas se agitaban con fuerza en el aire, un chorro de sangre oscura brotaba de su boca abierta, que dejaba al descubierto unos dientes pequeños y brillantes, y también le salía sangre del trasero.
The little dog’s body lay on the cracked road, still twitching violently, raising its head again and again and banging it on the hard asphalt each time it fell back. Its legs flailed in the air and a stream of dark blood spurted from the open jaw past the small, shiny teeth, and another trickle of blood oozed from its hindquarters.

En agosto del ARIAD fue cuando el crónicamente enfermo tobillo izquierdo de Hal alcanzó su peor estado tras una gira agotadora y explosiva en la que llegó a los cuartos de final en casi todo, jugando sobre todo en pistas de duro asfalto[217] y podía sentir el pulso en las venas de los sensibles ligamentos del tobillo mientras estaba sentado pasando las páginas brillantes del nuevo World Tennis y miraba cómo caían aleteando las pequeñas tarjetas publicitarias, pero no pudo dejar de aprovechar la perspectiva mandibular de una parte sustancial de Charles Tavis en su escritorio con su usual aspecto extrañamente escorzado y pequeño y con las manos juntas sobre el inmenso escritorio junto a la imagen parcialmente de perfil de una niña que no podía tener más de cinco o seis años preparada para recibir los documentos de inscripción mientras escuchaba a Tavis.
had been when Hal’s chronic left ankle had been almost the worst it’s ever been, after an erumpent but grueling summer tour of getting to at least the Quarters of just about everything, mostly on hard asphalt,[217] and he could feel his pulse in the vessels in the raw ligaments of the ankle as he sat flipping the shiny pages of a new World Tennis and watching the little ad-cards fall out and flutter; but he also couldn’t help exploiting the open-jawed view of a substantial section of Charles Tavis at his office desk, looking as usual oddly foreshortened and small and with his hands together on the massive desktop across from a partial-profile view of a girl who looked like she couldn’t be much more than five or six, preparing to receive Intake papers as she listened to Tavis.