Traducción para "dolores de estomago" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
A pesar de ello, ha aumentado la incidencia de los síntomas psicosomáticos, como el dolor de estómago o de cabeza o los trastornos del sueño.
Despite this, the incidence of psychosomatic symptoms, such as stomach-ache, headache and trouble sleeping, has increased.
Su estado físico durante el día se caracteriza por una tensión continua que le produce dolor de cabeza, dolor de estómago y molestias en la espalda.
His physical condition during the day was characterized by continuous tension which led to headaches, stomach aches and back complaints.
Varios presos se quejaron de presentar dolor de estomago y de cabeza debido a la calidad del agua.
A number of inmates complained of stomach aches and headaches owing to the quality of the water.
En la mañana del 14 de septiembre de 2000, el Sr. Titiahonjo se quejó de dolor de estómago y pidió un medicamento.
2.7 In the morning of 14 September 2000 Mr. Titiahonjo complained of a stomach ache and asked for medication.
Los problemas de salud denunciados por el autor (dificultad para orinar, dolor de estómago, pérdida de memoria) no habían afectado a su capacidad para viajar.
The medical problems claimed by the complainant (problems to urinate, stomach ache, loss of memory) had not affected his ability to travel.
Los efectos observados en los aplicadores de plaguicidas (Toé, 2010) son representativos de la exposición cutánea al paraquat (comezón, hormigueo, quemaduras en la piel, erupciones y llagas, destrucción total de las zonas contaminadas), dificultad respiratoria (desmayos, problemas respiratorios, tos), efectos en el sistema nervioso (dolor de cabeza, sudoración excesiva, mareos, visión borrosa, mandíbulas trabadas), así como los síntomas indicativos de una respuesta adversa en el sistema digestivo (dolor de estómago, náuseas, vómitos).
The effects observed in the pesticide applicators (Toé, 2010) are representative of dermal exposure to paraquat (itching, tingling, skin burn, rashes and sores, total destruction of contaminated areas), respiratory distress (fainting, breathing problems, cough), nervous system effects (headache, excessive sweating, dizziness, blurred vision, locked jawbones) as well as symptoms indicative of adverse response in the digestive system (stomach ache, nausea, vomiting).
Antes de que saliéramos se quejó de dolor de estómago.
She complained of a stomach ache before we left.
Una sociedad agitada es como un hombre que padece dolor de estómago.
A troubled society is like a man with a stomach-ache.
Añadió que Djilali Hanafi, que se encontraba en su compañía en la sala de seguridad de la brigada territorial de la gendarmería nacional de Mechraâ-Sfa, no había sido objeto de ninguna violencia por parte de los elementos de esa unidad, y precisó que el interesado fue puesto en libertad el 3 de noviembre de 1998, al anochecer, después de haberse quejado de dolores de estómago.
He added that Djilali Hanafi, who was with him in the provisional lock-up at the Mechraâ-Sfa local station of the national gendarmerie, had been subjected to no violence by the staff of that unit, pointing out that he had been released on 3 November 1998, at dusk, after having complained of stomach pains.
Sorprende también al Comité que el único examen médico al que parece que se sometió a la víctima no se hiciera hasta después de su fallecimiento; que se liberase a la víctima porque sufría de dolores de estómago, siendo así que incumbía a los dirigentes del lugar de detención proceder a un examen médico en vista de tales síntomas, sobrevenidos durante la detención.
The Committee is also surprised that the only medical examination of the victim that seems to have taken place was carried out after his death; that the victim was released supposedly because he was suffering from stomach pains, whereas it was the responsibility of the officials in charge of the place of detention to conduct a medical examination if such symptoms appeared during the period of detention.
Tras su detención, Mohamed Ilyas (véase E/CN.4/1993/46, apartado e) del párrafo 436) había recibido tratamiento médico por fuertes dolores de estómago pero falleció a consecuencia de la enfermedad.
Upon his arrest, Mohamed Ilyas (see E/CN.4/1993/46, para. 436 (e)) had received treatment for severe stomach pains but had succumbed to disease. Follow up
El examen médico reveló, entre otras cosas, que Zhou Bizhu sufría de dolores de estómago y fuertes vómitos causados por su embarazo, pero que no tenía dolores abdominales.
The medical examination found inter alia that Zhou Bizhu was suffering from stomach pains and serious vomiting caused by her pregnancy, but that she was not suffering from abdominal pain.
Tenía dolor de estómago por culpa de los calambres gripales.
His stomach pained from the flu cramps.
su rostro se contrajo, como el de un hombre con dolor de estómago.
his face twinged, like a man in stomach pain.
–¿Qué te pasaba, Engel? – me preguntó. –Tengo dolor de estómago -respondí-.
“What happened to you up there, Engel?” he asked me. “Stomach pains,”
Sylvia dice: —¿Crees que tiene verdaderos dolores de estómago?
Sylvia says, "Do you suppose he really has stomach pains?''
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test