Traducción para "doctrina fundamental" a ingles

Doctrina fundamental

• fundamental doctrine

Ejemplos de traducción

fundamental doctrine

Primero, el proyecto de resolución pone en tela de juicio una doctrina fundamental de nuestra defensa y de la de nuestros aliados.
First, this draft resolution calls into question a fundamental doctrine of our defence and that of our allies.

18. El Sr. Shakir (Maldivas) dice que su país, un pequeño Estado insular en un período turbulento de transición democrática, continúa tropezando con diversos problemas para crear los marcos institucionales necesarios que hagan posible que la rendición de cuentas, la transparencia y el estado de derecho se conviertan en las doctrinas fundamentales de una sociedad contemporánea.
18. Mr. Shakir (Maldives) said that, as a small island State in a turbulent period of democratic transition, his country continued to face a number of challenges in institutionalizing the necessary frameworks to ensure that accountability, transparency and the rule of law were established as fundamental doctrines of a contemporary society.

Como se está planteando la idea de un régimen adaptativo, es posible que no se pasen por alto las doctrinas fundamentales.
Since the idea of an adaptive regime is being mooted, neglect of the fundamental doctrines is not feasible.

La doctrina fundamental que gobierna la función de las Naciones Unidas en la esfera de derechos humanos se expone en la Carta.
The fundamental doctrine governing the role of the United Nations in the area of human rights is set forth in the Charter.

En estas normas sobre la competencia han influido el objetivo básico de la política de la competencia de la UE, que es la integración de los mercados, así como dos doctrinas fundamentales: a) las normas de la competencia no se aplican a la existencia de los DPI sino a su ejercicio; y b) las restricciones a la competencia están justificadas cuando son razonablemente necesarias para salvaguardar la "materia específica" de un derecho de propiedad intelectual.
These competition rules have been influenced by the EU competition policy's basic objective of market integration, as well as by two fundamental doctrines: (a) competition rules apply not to the existence but to the exercise of IPRs; (b) restraints upon competition are justified when they are reasonably necessary to safeguard the "specific subject matter" of an IPR.

Quizá esta interpretación de la Constitución sea posible, aunque es difícil entender cómo puede ser compatible con la doctrina fundamental de la responsabilidad ministerial.
Now it may be that this reading of the Constitution is a possible one, though indeed it is hard to see how it can be made compatible with the fundamental doctrine of ministerial responsibility.

JULIÁN Y ALDOUS Cuando hay que modificar o renovar la doctrina fundamental, las generaciones sacrificadas en las que se opera la transformación siguen siendo esencialmente ajenas a ella, y a menudo directamente hostiles.
JULIAN AND ALDOUS When it is necessary to modify or renew fundamental doctrine, the generations sacrificed to the era during which the transformation takes place remain essentially alienated from that transformation, and often become directly hostile to it. AUGUSTE COMTE,

»La doctrina fundamental de la que todo esto se deduce es la de las “minorías operantes”, tal como se encontraba en los ambientes sindical-anarquistas de París y tal como fue elaborada, principalmente, por Sorel, cuando abandonó el “Movimiento Socialista” para no participar en su campaña.
“The fundamental doctrine from which all this is deduced is that of ‘active minorities,’ such as one could find in the trade union–anarchist circles of Paris, and as it was elaborated in particular by Sorel, when I left ‘Le Mouvement Socialiste’ so as not to be a part of its campaign.