Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
El pomo parecía robusto, y la cerradura era de las de pestillo y doble llave.
The knob was sturdy and the lock was a double-keyed dead bolt.
El cerrojo que ahora afrontaba Houdini, en el escenario del Palladium, consistía en dos cilindros Bramah, uno encajado dentro del otro, y solamente podía abrirse con una doble llave grotesca que parecía algo así como las mitades plegadas de un telescopio, con un cilindro lleno de muescas sobresaliendo del interior de otro.
The lock that now confronted Houdini, on the stage of the Palladium, consisted of two Bramah tubes, one nested inside the other, and could be opened only by a bizarre double key that looked something like the collapsed halves of a telescope, one notched cylinder protruding from within another.
Las disposiciones adoptadas en relación con el sistema de la "doble llave" siguen en vigor.
These "dual-key" arrangements remain in place.
También convino en que sólo se llevarían a cabo ataques aéreos con el consentimiento del Comandante de la Fuerza (UNPROFOR) y el Comandante en Jefe de las Fuerzas Aliadas del Sur de la OTAN (el sistema de “doble llave”), y sólo cuando cada uno de ellos hubiese sido autorizado para proceder.
It was also agreed that air strikes would be executed only with the agreement of the UNPROFOR Force Commander and the NATO Commander-in-Chief of Allied Forces South (the “dual key” arrangement), and then only when each had authority to proceed.
Esta decisión se añade a los progresos sustanciales que ya ha hecho el Reino Unido para cumplir sus obligaciones de desarme nuclear establecidas en el artículo VI. Otros avances desde el fin de la guerra fría incluyen el retiro y desmantelamiento de su capacidad nuclear táctica marítima; el retiro y desmantelamiento de la bomba nuclear WE177 de la Real Fuerza Aérea; y el fin del sistema de misiles nucleares Lance y de las funciones de artillería emprendidas con los Estados Unidos de América de conformidad con arreglos de doble llave.
6. This decision adds to the substantial progress that the United Kingdom has already made towards implementing our nuclear disarmament obligations as set out in article VI. Other achievements since the end of the cold war have included: the withdrawal and dismantling of our maritime tactical nuclear capability; the withdrawal and dismantling of the RAF's WE177 nuclear bomb; and the termination of the nuclear Lance missile and artillery roles that we undertook with the United States of America under dual-key arrangements.
En 1999 el Reino Unido dijo que desde 1992 había abandonado el misil nuclear Lance y las funciones de artillería que había desempeñado previamente con las armas nucleares de los Estados Unidos de conformidad con arreglos de doble llave; había modificado su capacidad nuclear marítima táctica para que sus buques ya no pudieran transportar y desplegar armas nucleares; y había renunciado a todas sus armas nucleares lanzadas desde el aire.
In 1999, the United Kingdom stated that, since 1992, it had given up the nuclear Lance missile and artillery roles that it had undertaken previously with United States nuclear weapons under dual-key arrangements; its maritime tactical nuclear capability so that its surface ships no longer had the capability to carry or deploy nuclear weapons; and all of its air-launched nuclear weapons.
Más recientemente, en el Informe Mundial sobre el Desarrollo 2011 se han propuesto diversas estrategias para gestionar el riesgo en situaciones posteriores a un conflicto, incluida la utilización de supervisores independientes para fiscalizar las adquisiciones y el gasto, el condicionamiento del desembolso de fondos a la realización de auditorías externas, la contratación de entidades externas para realizar las tareas de gestión financiera y de adquisiciones, los programas "de doble llave", en los que para las transacciones de alto riesgo se requiere la firma de agentes nacionales e internacionales, y la prestación de asistencia "en especie" al presupuesto nacional a través de los sistemas financieros y de adquisiciones del donante.
More recently, the World Development Report 2011 proposed a number of strategies for managing risk in post-conflict environments, including the use of independent monitors to scrutinize procurement and expenditures, the conditioning of the release of funds on external audits, the engagement of external financial management and procurement agencies, "dual key" programmes in which both national and international actors sign off on high-risk transactions, and "in kind" support for a national budget through a donor's own financing and procurement systems.
Primero, en cuanto a la infraestructura y las plataformas, hemos retirado y desmantelado nuestra capacidad nuclear táctica marítima, hemos retirado y desmantelado la bomba nuclear WE177 de la Real Fuerza Aérea y hemos concluido el sistema de misiles nucleares Lance y las funciones de artillería emprendidas con los Estados Unidos de América, de conformidad con los arreglos de doble llave.
First, on infrastructure and platforms, we have withdrawn and dismantled our maritime tactical nuclear capability, withdrawn and dismantled the Royal Air Force's WE177 nuclear bomb and terminated the nuclear Lance missile and artillery roles that we undertook with the United States of America under dual-key arrangements.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test