Traducción para "distinguir entre" a ingles

Distinguir entre

verbo

• separate
• pick out

Ejemplos de traducción

separate verbo

Esta tendencia a distinguir distintos umbrales de aplicabilidad del DIH parece irse disipando.
23. This trend separating different thresholds of applicability of IHL appears to be dissipating.

Sin embargo, si se pueden distinguir los hogares de personas viudas, divorciadas o separadas.
However, households of widowed, divorced or separated persons can be identified.

En varios casos, es difícil distinguir entre actividades de información sustantiva y actividades de información pública.
In a number of cases, the separation of substantive information and public information activities is difficult.

Con este fin, es importante distinguir y separar claramente las funciones de financiación y de auditoría.
In doing so, it is important to clearly distinguish and separate finance and auditing functions.

Dado que es imposible separar una de otra, no se ha tratado de distinguir entre ambas.
As it is impossible to categorize these separately, no attempt has been made to distinguish them.

También es necesario distinguir entre la información relativa a las actuaciones específicas y la relativa a las actuaciones indirectas.
Separate treatment of information on targeted and indirect actions is also required.

En efecto, no es posible distinguir entre estos comportamientos y la carga psicosocial.
Such behaviour and the psychosocial stress it entails care cannot really be separated.

Hay que distinguir dos situaciones respecto de la determinación del vínculo de filiación con el padre.
There were two separate situations with regard to the establishment of paternal filiation.

Así pues, hay que distinguir entre las calificaciones indispensables y las complementarias.
Thus, the “must-haves” should be separated from the “nice-to-haves”.

Por otra parte, habrá que distinguir de las demás las disposiciones que tengan carácter de jus cogens.
Moreover, the provisions having the character of jus cogens should be separated from the rest.

—¿Cómo distinguir entre una y otras?
'Can you separate one from the other?

Apenas pudo distinguir a las personas.
she could barely distinguish separate persons.

Es difícil distinguir los recuerdos de las pesadillas.
It’s difficult to separate the memories from the nightmares.

Era algo muy desagradable, que solía distinguir a los débiles de los fuertes.
It was a grim procedure that separated the weak from the strong.

—Tenemos que distinguir entre hechos y suposiciones —dijo.
“We’ve got to separate supposition from fact,” he said.

Al principio, no podría distinguir el placer del terror.
At first she wouldn’t be able to separate pleasure from terror.

Como otros muchos, no era capaz de distinguir entre un individuo y su circunstancia.
He was one of those unable to separate an individual from her, his circumstances.

No siempre es fácil distinguir el bien del mal, o separarlos.
It is not always easy to tell an evil from a good, or to separate the two.

Distinguir a los buenos de los malos sería una tarea casi imposible.
Separating good person from bad was a near impossible task.

La cadencia de fuego era demasiado rápida como para distinguir los disparos individuales.
The separate shots were too rapid for the ear to distinguish.