Traducción para "dificultades en el habla" a ingles

Dificultades en el habla

• speech difficulties

Ejemplos de traducción

speech difficulties

Conforme la Encuesta CASEN 2009, un 7,6% de la población (1.254.949 personas) declaró presentar alguna condición deficitaria de salud de larga duración, tales como ceguera o dificultad aún usando lentes, sordera o dificultad auditiva aún usando audífonos; mudez o dificultad en el habla, dificultad física y/o movilidad, dificultad mental o intelectual y dificultad psíquica o psiquiátrica.
200. According to the 2009 national social and economic survey, 7.6 per cent of the population (1,254,949 people) declared that they had a long-standing medical condition, such as blindness or difficulty seeing even with glasses, deafness or difficulty hearing even with a hearing aid, muteness or speech difficulties, physical and/or mobility difficulties, mental or intellectual difficulties and psychological or psychiatric difficulties.

- En cuanto al argumento de que el autor quedaría expuesto a torturas debido a sus dificultades en el habla, el Estado Parte afirma que esta es una simple conjetura y se basa en el parte del médico en que se señala que "algunos refugiados tamiles a los que he examinado han dicho que consideran que correrían peligro en Sri Lanka si presentan cicatrices o señales de lesiones, ya que las autoridades podrían considerarlas un indicio de que esas lesiones se produjeron en combate con los LTTE".
As to the argument that the author would face torture because of his speech difficulties, the State party argues that this is mere conjecture and is based on the medical report which states that "(s)ome Tamil refugees, whom I have examined, have indicated that they believe that they are at risk in Sri Lanka if they have scars or signs of injury as these could be regarded by the authorities as an indication that their injuries had occurred while fighting with the LTTE".

- En cuanto al estado físico del autor, su esposa afirma que, además de un período más prolongado de interrogatorio debido a sus dificultades con el habla, su esposo no tuvo otro problema con la policía cuando estuvo en Colombo.
As to the author's physical condition, his wife stated that, apart from a longer period of questioning because of his speech difficulties, her husband had no other problem with the police when he was in Colombo.

Yo tenía una especie de nudo en la garganta, y no era solo por mi dificultad en el habla.
I was absolutely tongue-tied. It wasn’t only because of my usual speech difficulty.