Traducción para "dicho solo sea" a ingles

Dicho solo sea

• said just be
• said only be

Ejemplos de traducción

said just be

Como he dicho, solo era un consejo.
Like I said, just advice.

Una temporada, había dicho, solo hasta que la casa ya no pareciera tan vacía.
For a while, she had said, just until the house at home no longer seemed so empty.

Supe por la forma en que había dicho «Solo una cosa» que iba a decir algo mucho más inteligente que lo que yo pudiera decir.
I could tell the way Billie said just one thing that she was going to say something a whole lot smarter than I was.

said only be

Las dos gatitas estaban allí, tal y como había dicho, solo que ya estaban pilladas.
The two babes were there like he said, only they were already taken.

Como te he dicho, solo tú puedes meterte en líos en Port Angeles.
“Not carefully—like I said, only you could find trouble in Port Angeles.”

Sin embargo he dicho solo ochenta y cuatro millones de años Y no estaba bromeando.
Yet I said only eighty-four million years. And I wasn't jesting.

Después, apenas recordaba lo que había dicho, solo me acordaba de lo que debía informar a Marcus: más o menos éxito.
Afterward I hardly remembered what I had said, only what to report to Marcus, more success or less success.