Traducción para "dichas agencias" a ingles

Dichas agencias

• those agencies
• these agencies

Ejemplos de traducción

those agencies

Su delegación, por tanto, aprecia el papel de liderazgo desempeñado por el ACNUR en la coordinación de la protección entre agencias humanitarias e insta a dichas agencias a trabajar en colaboración con este organismo.
Her delegation therefore noted with appreciation the leadership role played by UNHCR in the coordination of protection among humanitarian agencies and urged those agencies to work in partnership with it.

En virtud del proyecto de ley sobre infancia y adolescencia, que se encuentra actualmente en el Congreso, dichas agencias se encargarán de buscar un hogar a los niños que no pueden ser adoptados legalmente, porque carecen del certificado de abandono necesario o no reúnen las condiciones imprescindibles para ser adoptados o resultan difíciles de colocar por padecer alguna discapacidad o ser demasiado mayores.
Under the children's bill currently being considered by Congress, those agencies would be responsible for finding homes for children who could not be legally adopted because they lacked the necessary certificate of abandonment or adoptability status, or who were hard to place because they were disabled or too old.

El 19 de julio de 2011, la Representante Ileana Ros-Lehtinen envió una carta al Director de la OFAC, Adam Szubin, en la cual expresa "preocupación" por los "esfuerzos de ciertas agencias de viajes para evadir las leyes de los Estados Unidos al promover viajes turísticos a Cuba" y le solicita información sobre las medidas que la OFAC estaría tomando para impedir o corregir las actividades de dichas agencias, entre las cuales singularizó a Monroe Travel Service.
On 19 July 2011, Representative Ileana Ros-Lehtinen sent a letter to OFAC Director Adam Szubin in which she expressed "concern" at the "efforts by certain travel agencies to circumvent United States laws by promoting tourist travel to Cuba", and requested information about the steps taken to block or rectify the actions of those agencies, specifically including Monroe Travel Service.

Estas disposiciones contienen artículos especiales sobre la función y las actividades de dichas agencias, además de enumerar las sanciones que castigan las posibles infracciones.
These statutes contain special articles on the role and activities of those agencies, as well as penal provisions concerning the infractions that they might commit.

O, más probablemente, animados por dichas agencias.
Or, more likely, abetted by those agencies.

ninguna información proporcionada conducente a este acuerdo puede divulgarse a ningún otro cuerpo de seguridad estatal o federal, a no ser y hasta que dichas agencias, a través de sus representantes, accedan a considerarse constreñidos por los términos y condiciones de este acuerdo;
no information provided pursuant to this agreement may be divulged to any other state or federal law enforcement agencies unless and until those agencies, through their representatives, agree to be bound by the terms and conditions of this agreement;

these agencies

El equipo de transición elaboró listas de posibles candidatos para los quinientos puestos de trabajo, además de otras listas de personas bien preparadas para que acudieran a las diferentes agencias federales el día después de las elecciones y fueran informadas de todo lo que estaban haciendo dichas agencias.
The transition team made lists of likely candidates for all five hundred jobs, plus other lists of informed people to roll into the various federal agencies the day after the election, to be briefed on whatever the federal agencies were doing.

Lo primero que hace Jason Alan Drucklow desde su ordenador principal es entrar en el vasto imperio de datos de la Agencia de Seguridad Nacional por una puerta trasera que le han asegurado que está aprobada por los más altos oficiales de dicha agencia, para la cual Voluntarios por un Futuro Mejor es un valioso y secreto asociado.
The first thing that Jason Alan Drucklow does from his primary computer is enter the National Security Agency’s vast data empire by a back door that he has been assured is approved by the very highest officials of that agency, for whom Volunteers for a Better Tomorrow is a valued, secret associate.