Traducción para "deudor y acreedor" a ingles

Deudor y acreedor

• debtor and creditor

Ejemplos de traducción

debtor and creditor

Se observó asimismo que habría que analizar los tipos de deudores y acreedores que debían considerarse.
It was also observed that the types of debtors and creditors to be covered should also be discussed.

iv) Analizar y comparar estadísticas recopiladas por deudores y acreedores;
(iv) To analyse and reconcile statistics compiled by debtors and creditors;

Solventar el problema de la deuda es una responsabilidad compartida entre todos los deudores y acreedores, tanto estatales como comerciales.
Debt resolution was a joint responsibility of all debtors and creditors, both State and commercial.

Para ello, habría que dirigirse a todos los deudores y acreedores pidiéndoles que confirmaran las cifras pertinentes.
Such an exercise would involve a 100 per cent circularization of all debtors and creditors.

30. Es indispensable que tanto deudores como acreedores procuren hallar una solución perdurable a la engorrosa cuestión de la deuda.
30. A lasting solution to the vexing issue of debt needs to be sought both by the debtors and creditors.

Este mejoraría la coherencia entre los deudores y acreedores y la eficiencia de los gastos de la ayuda y el alivio de la deuda.
It would improve the coherence between debtors and creditors and the efficiency of aid spending and debt relief.

Por ello se recomendó que en el proceso de resolución de la deuda participaran no sólo deudores y acreedores, sino también la sociedad civil.
It was thus recommended that civil society, as well as debtors and creditors, be involved in the debt resolution process.

Tanto deudores como acreedores obtendrán beneficios a corto y largo plazo.
Short- and long-term benefits accrue to both debtor and creditor.

Al respecto, deseo hacer un llamamiento firme para que haya una asociación más estrecha entre deudores y acreedores.
As I speak on this subject, I would like to launch an emphatic appeal for a closer partnership between debtors and creditors.

Pues frecuentemente ocurre que el comercio del corazón anda mal entre deudor y acreedor.
For more often than not, the commerce of the heart comes to a bad end betwixt debtor and creditor.

La sala en la que se habían reunido deudor y acreedores daba a la calle, y Henchard, al mirar por la ventana, divisó a Elizabeth-Jane a través de la persiana metálica.
The room in which debtor and creditors had assembled was a front one, and Henchard, looking out of the window, had caught sight of Elizabeth-Jane through the wire blind.

Pero es entre enano y enano, fuera de amor y respeto, no entre deudor y acreedor... aunque debo decir que estas palabras humanas no son la mejor manera de describirlo. Funciona para nosotros.
But it is between dwarf and dwarf, out of love and respect, not between debtor and creditor…though I have to say these human words are not really the best way of describing it. It works for us.

Ahora se trata de un hombre que lo ha hecho todo correctamente, incluso solucionando un engorroso problema que Hispania Ulterior había padecido durante años: Cayo César introdujo la mejor y más justa legislación sobre deudas que yo haya visto nunca, y ni un solo individuo, deudor o acreedor, se ha quejado.
Here is a man who did everything correctly, including solving a vexed problem Further Spain had suffered for years: Gaius Caesar brought in the best and fairest debt legislation I have ever seen, and not one individual, debtor or creditor, has complained.

Enemigos, amantes, hijos hasta entonces desconocidos, policías y federales, agentes judiciales, deudores y acreedores, padres o hermanos o líderes de clan etíopes en busca de venganza, cualesquiera de los nueve mil nueve idiotas por los que él había sido acosado o influido a lo largo de los años, gente que viajaba hacia delante en el tiempo procedente de cualquiera de una larga serie de épocas pasadas de su vida.
Enemies, lovers, hitherto unknown children, cops and federales, process servers, debtors and creditors, vengeful Ethiopian fathers or brothers or clan elders, any one of the nine thousand and nine fools he had been plagued or influenced by over the years, folks time-traveling forward from any one of a number of doubtful periods of his life.