Traducción para "desviar de" a ingles

Desviar de

• divert from
• divert

Ejemplos de traducción

divert from

No se desviará de el procedimiento operativo estándar debido a su sentimentalismo.
I won't be diverted from the standard operating procedure because of your sentimentality.

Hay tantos dólares que se pueden desviar de los presupuestos negros del Pentágono hasta que empece a sospechar.
There's only so many dollars one can divert from Pentagon black budgets until it gets suspicious.

Por desgracia, la necesidad de buques insignia de tipo crucero implicaba que los astilleros estaban produciendo naves Caballero Estelar de manera desmedida, producto de la cantidad limitada de espacio que se podía desviar de la construcción de naves capitales para cualquier tipo de cruceros. Aquello no hizo sino retrasar significativamente la introducción de las nuevas naves clase Edward Saganami.
Unfortunately, the need for cruiser flagships meant the yards were churning out Star Knights as quickly as they could—given the limited amounts of space which could be diverted from capital ship construction for any sort of cruiser—and that had significantly delayed introduction of the new Edward Saganami-class ships.

divert

desplazados a fin de inflar los números de beneficiarios, desviar la asistencia y prevenir la supervisión efectiva.
divert assistance and prevent effective monitoring.

Si no se logra desviar al menor, el asunto pasa a los tribunales.
If the young person is not diverted, then the matter proceeds to court.

No se trata en absoluto de desviar recursos que han sido asignados a otras regiones.
There was no question of diverting resources that had been allocated to other regions.

El Irán no tendrá éxito en sus esfuerzos por desviar la atención y dividir la opinión.
Iran would not succeed in its efforts to divert and divide.

No necesitamos tratar de desviar la atención con acusaciones sin fundamento.
We do not need to try to divert attention by making baseless accusations.

No desviará la corriente de fondos destinados a la AOD.
It would not divert the flow of funding allocated to ODA.

El representante de Israel ha tratado, como es habitual, de desviar la atención de la Comisión.
The representative of Israel has tried, as usual, to divert the attention of the Committee.

Teníamos que desviar ese ataque.
We had to divert that attack.

—Para desviar un río de sangre.
To divert a river of blood.

Quería desviar la conversación—.
I wanted to divert this conversation.

Necesitaba desviar la atención—.
He needed to divert attention.

Es un nombre con el que desviar la atención.
“It’s a name taken to divert attention.

Un hombre tenía derecho a desviar su arroyo.
A man was entitled to divert a stream.

—Michael, voy a desviar la Rehling.
“Michael, I’m diverting the Rehling.

—He decidido no desviar el río.
I have decided against diverting the river.

Austin intentó desviar la conversación.
Austin tried to divert the direction of the conversation.

Éste se apresuró a desviar la mirada.
Tiles quickly diverted his gaze.