Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Para perpetrar los robos, se hacía creer a los padres biológicos que sus hijos habían muerto poco después de nacer.
In order to perpetrate these thefts, the biological parents were given to believe that their children had died shortly after birth.
Los niños son el grupo de población con menor incidencia, lo que se explica si tenemos en cuenta que, desde 1993 hasta la actualidad, todos los niños de la Jamahiriya han sido vacunados inmediatamente después de nacer de forma rutinaria.
Children were the least affected group, as a vaccine offering protection against hepatitis B has been administered immediately after birth to all babies in the Jamahiriya since 1993.
Fue obligada a dar a luz y a alimentar al lactante hasta su inevitable defunción varios días después de nacer.
compelled to carry the foetus to term and forced to feed the baby until his inevitable death several days after birth.
34. La Constitución, la Ley de ciudadanía (Recopilación, Nº 452) y la doctrina del common law establecen que el niño debe recibir un nombre inmediatamente después de nacer y ser inscrito.
34. The Constitution, Citizenship Ordinance, cap. 452, and the Common Law Doctrine provide for infants to be given names immediately after birth and registration.
205. En el artículo 9 de esa ley se establece que el niño tiene derecho a su identidad: 1) todo niño deberá ser registrado en el servicio médico inmediatamente después de nacer.
205. Article 9 of the LPC establishes that the child has the right to the identity: (1) every child must be registered in the medical facility immediately after birth.
136. La mayoría de los bebés llegaba inmediatamente después de nacer o con un día o dos de edad.
136. Most of the babies come immediately after birth, or when they are a day or two old.
Los pocos niños nacidos en otros lugares deben ser inscritos por sus padres poco después de nacer.
The few children born elsewhere had to be registered by their parents shortly after birth.
Muchas de estas personas, poco después de nacer, durante la infancia o incluso durante la adolescencia, serán sometidas a operaciones de cirugía estética que las mutilarán y que son innecesarias desde el punto de vista de la medicina.
Many of those people would be subjected to medically superfluous and mutilating cosmetic surgery soon after birth, during childhood or even during adolescence.
- si se establece que, después de nacer, la criatura padecerá una enfermedad incurable grave;
If after birth the child will have a serious incurable disease;
Esta práctica podía afectar muy gravemente a los niños que necesitaban tratamiento médico después de nacer.
This practice may have very serious repercussions for children who require medical treatment after birth.
Después de nacer, la cabeza sigue aumentando a menos que se extraiga el líquido.
After birth, the head continues to expand unless the fluid is drained.
Pequeño y frágil, moriría tan solo tres días después de nacer.
Small and frail, he died three days after birth.
Unos cuantos días después de nacer estaban animadísimos y Clifton no se cansaba nunca de jugar con ellos.
A few days after birth they were as lively as crickets. Clifton never tired of playing with them.
Crece tan rápido que devora mi brazo tan solo unos minutos después de nacer.
It grows so rapidly, it eats off my arm just minutes after birth.
Decidieron que el heredero Gorgzid masculino debía pasar su primer año después de nacer en la cripta con el Dios Durmiente.
They decided that the male Gorgzid heir should spend his first year after birth in the crypt with the Sleeping God.
¿Fue después de nacer o había habido un intervalo de unos años, durante los cuales Verónica pudo consolarse con lo que se había salvado del naufragio?
Was it soon after birth, or had there been a lulling pause of a few years, during which Veronica could take comfort in what had been saved from the wreckage?
Si ella no hubiera, inmediatamente después de nacer, escogido por acaso y forzosamente el camino que había escogido —¿cuál?— habría sido siempre lo que realmente estaba siendo: una campesina que está en un campo donde llueve.
Hadn’t she, just after birth taken by chance and necessity the path she’d taken — which?—and wouldn’t she have always been what she now was really being: a peasant who is in a field where it’s raining.
La mayoría de los ogos mueren en el único momento en que se los puede matar, justo después de nacer, porque hasta un bebé ogo le puede arrancar el pecho a la pobre mujer de la que está mamando, y aplastar el dedo que tiene cogido.
Most Ogo are killed at the only time they can be killed, just after birth, for even a young Ogo can rip the breast off the poor woman he suckles, and crush the finger that he grips.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test