Traducción para "desprestigiar" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
verbo
La Fiscal General también sufrió ataques constantes y campañas mediáticas encaminadas a desprestigiar su trabajo.
The Attorney General also suffered constant attacks and media campaigns that sought to discredit her work.
31. En varios casos, se observaron inconsistencias sobre lo ocurrido en las versiones de las autoridades militares, así como una tendencia por parte de algunos funcionarios a desprestigiar y estigmatizar a las víctimas, y a entorpecer la justicia.
31. In several cases, inconsistencies were noted in the military officials' versions of the events; a trend of discrediting and stigmatizing victims and efforts by some officials to obstruct justice were also observed.
Voces interesadas en desprestigiar a la Corte se unen a la ignorancia de conceptos fundamentales para intentar poner en duda su independencia.
Those seeking to discredit the Court ally themselves with ignorance of basic concepts in an effort to cast doubt on the Court's independence.
El Estado parte afirma que los tribunales concluyeron que los peticionarios no habían demostrado un menoscabo considerable de su dignidad, su condición o su vida social y que no se había demostrado la intención por parte del demandado de desprestigiar a los peticionarios.
The State party submits that the courts found that the petitioners had not proved a considerable diminishment of their dignity, social status or social functioning and that there had been no proven intent of the defendant to deeply discredit them.
En su opinión, esa acusación podía desprestigiar a Anguila a nivel internacional.
In his view, that had the potential to discredit Anguilla internationally.
Las denuncias forman parte de un programa contra el Gobierno y de una guerra de propaganda llevada a cabo con la intención maliciosa de difamar y desprestigiar a las fuerzas armadas de Myanmar, causar desunión y provocar desconfianza entre las diversas razas nacionales.
The allegations are part of an anti-Government agenda and are in fact a propaganda war waged with ill intent to slander and discredit the Myanmar armed forces, and to cause disunity and distrust among the national races.
Afirmaron que "criticar la obra de un escritor es normal, pero investigar su vida privada con la intención de desprestigiar su obra constituye un ataque a su persona".
They said that "to criticize a writer's work is normal, but to scrutinize his private life in order to discredit his work is an attack against his person".
Lo que no se puede hacer es seguir, como hasta ahora, un ejercicio estéril por años, que puede, al fin y al cabo, desprestigiar a la Organización.
What we cannot do is to continue as we have been with a sterile exercise that goes on for years, because that can bring discredit to the United Nations.
Toda denuncia o acusación formulada para desprestigiar a un gobierno por motivos políticos es contraria a la promoción y protección de los derechos humanos.
Allegations and accusations that are aimed at discrediting any government for political purposes run counter to the promotion and protection of human rights.
El hecho de azuzar perros contra civiles que no portan armas y de golpearles no puede más que desprestigiar a las fuerzas internacionales, máxime cuando su misión es proteger a los habitantes y velar por que puedan llevar una vida normal.
Setting dogs on, and beating, unarmed Serbian civilians whom the international presences are supposed to protect and for whom they are supposed to ensure a normal life is very discrediting indeed.
Podría ser alguien que quiere desprestigiar a la policía.
Oh, there you are. Obviously, someone tried to discredit the police force.
Quizá el gobierno infiltró esta historia... para desprestigiar la verdad.
Maybe the government planted this story... to discredit the truth, hm'mm?
Dice que le tiene información de adentro que podría desprestigiar a Oprah Winfrey.
He says he has inside information for you that may discredit Oprah Winfrey.
Todo es feo y propio para desprestigiar, excepto los hechos;
Everything is ugly and discreditable, except the facts;
A cualquier otro lo hubiera puesto en el calabozo, a pan y agua, por desprestigiar a la institución.
Anyone else he would have thrown in the brig and put on bread and water for discrediting the service.
La reina, los que están cerca de la reina, quiero decir, tal vez deseaban desprestigiar a Metón.
The queen-those near the queen, I mean-might wish to see Meto discredited.
La Iglesia no se detiene ante nada cuando se trata de desprestigiar esa filosofía coherente que da cuenta en forma absoluta de lo real.
The church stops at nothing to discredit this coherent philosophy and its complete account of all reality.
en caso contrario, desprestigiará a su familia, a sus amigos, y a la Escuela de Táctica para Víctimas del Profesor Silvestre.
Otherwise you will bring discredit upon your family, your friends, and upon Professor Silvestre’s School for Victim Tactics.
Por mucho que discrepe, debo reconocer que es normal que la competencia intente muchas veces desprestigiar al adversario o, incluso, acabar con él.
Even if we disagree, it’s only natural that competitors often resort to trying to discredit their opponents or even eliminating them.’
Pienso utilizar a Danilo Thann para desprestigiar a su tío, el archimago, y a la vez desviar la atención de todos para que no se fijen en mí.
Thus shall I use Danilo Thann to discredit his uncle, the archmage, while deflecting attention that might have otherwise come my way.
Jaffer explica que, históricamente y a petición del presidente de turno, la NSA «ha utilizado los frutos de la vigilancia para desprestigiar a adversarios políticos, periodistas o activistas de los derechos humanos».
As Jaffer pointed out, the NSA has historically, at a president’s request, “used the fruits of surveillance to discredit a political opponent, journalist, or human rights activist.”
El «percance» enurético de Freud en Nueva York lo reveló el propio Jung en 1951, aunque Jung bien pudo inventarlo para desprestigiar a su antiguo maestro.
Freud's enuretic 'mishap' in New York City was disclosed by Jung himself in 1951 – although Jung may have invented the story to discredit Freud.
verbo
En el informe se hace referencia al caso del exministro libanés Michel Samaha, surgido a raíz de alegaciones basadas en lo que claramente son historias de espías que tienen por fin desprestigiar a funcionarios sirios.
The report refers to the case of the former Lebanese minister Michel Samaha, which stems from claims based on what are clearly spy stories intended to smear Syrian officials.
Lamentablemente, en ocasiones esas dificultades típicas son explotadas por algunos miembros de la comunidad internacional para impulsar objetivos políticos y desprestigiar a Israel y no por un deseo auténtico de lograr cambios o de promover el bienestar efectivo de esos grupos minoritarios.
Unfortunately and on occasion, these typical challenges are exploited by some in the international community to advance political goals and smear Israel without any real desire to affect change or to promote the actual well-being of those minority groups.
Hay algunos que explotan el rechazo universal al terrorismo para desprestigiar movimientos de liberación nacional calificándolos de terroristas.
There are those who exploit the universal revulsion against terrorism to smear national liberation movements by branding them as terrorist.
Israel puso en marcha una campaña local y mundial para desprestigiar a los miembros del equipo.
Israel began a local and global campaign in which it smeared the members of the team.
Al parecer, se había llevado a cabo una campaña en los medios de comunicación para desprestigiar a SUARAM.
SUARAM had reportedly been the victim of a smear campaign in the media.
La intención del representante Williams de desprestigiar la colina calificándola de vecindario racista es completamente despreciable.
The attempt by representative Williams to smear the hill as a racist neighborhood is utterly contemptible.
Sé que siempre hay intentos de desprestigiar a un juez potencial, así que quiero saber dónde soy vulnerable.
I know there are always attempts to smear a potential judge, so I want to know where I'm vulnerable.
Senador, el senador Van Ackerman acusa al comité de usar tácticas para desprestigiar.
Senator, Senator Van Ackerman is accusing the committee of using smear tactics.
Y no es suficiente con que el subcomité permita desprestigiar a un gran hombre.
And it is not enough that the subcommittee has permitted a great man to be smeared.
En una ciudad que es demasiada rápida para desprestigiar su nombre
In a town that's all too quick to smear her name
Si no hubiese hecho lo que hice, Logan iba a contratar a un investigar privado para que te desprestigiara.
If I didn't do what I did, Logan was gonna hire a private investigator to smear you up and down the block.
Están usando al comité para desprestigiar al Sr. Leffingwell.
The committee is being used to smear Mr. Leffingwell.
Y una vez, un político me utilizó como ejemplo para desprestigiar a todos los inmigrantes musulmanes.
And once there was this politician who used me as an example to smear all Muslim immigrants.
Lo habían dejado por miedo a dar a la prensa un motivo para desprestigiar a McCarthy.
They had given that up, temporarily, for fear of giving the press a chance to smear McCarthy.
Sigamos suponiendo que a fin de desprestigiar de forma efectiva a este candidato, acude a su compañía como el intermediario idóneo.
Suppose further that in order to smear the candidate effectively, he comes to your company as the ideal agent.
El primer número se había agotado después de que lord Jane, en un inusitado arrebato, lo criticase durante la semana de inicio de las clases por desprestigiar a los miembros del cuerpo de gobierno de la universidad.
The first issue had sold out after Lord Jane attacked it, in an uncharacteristically incontinent outburst during Fresher’s Week, for smearing members of the governing body.
verbo
Lo siento por desprestigiar tu tonta y grande teoría, pero ninguno de los dos fue bueno para el otro.
Sorry to debunk your Big Blame Theory, but the two of you were never good for each other.
Se preguntó si podría hallar una manera... de desprestigiar esta máquina universal de la verdad.
He wondered if he could find a way to debunk this universal truth machine.
Si podemos desprestigiar... todas estas alternativas, parecen pensar... entonces, lo que queda es... la enseсanza convencional.
If we can debunk all of these alternatives they seem to think then what's left is the conventional teaching.
En él, Orbilio pretende desprestigiar un estúpido pasaje que habla de caballos, en el que estos animales son ensalzados como los “abnegados sirvientes” de los primeros colonos de Australia[8]. Y cae en la misma trampa que Gayo y Ticio.
Orbilius chooses for ‘debunking’ a silly bit of writing on horses, where these animals are praised as the ‘willing servants’ of the early colonists in Australia.6 And he falls into the same trap as Gaius and Titius.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test