Traducción para "deslizarse de" a ingles

Deslizarse de

• slip off
• slide

Ejemplos de traducción

slip off

Los dedos de Judd comenzaron a deslizarse de la válvula.
Judd’s fingers started to slip off the valve.

La respiración de ambos se fue calmando y ella empezó a deslizarse de a poco fuera de la cama, pero él la atajó.
The breathing of both was growing calm, and she tried to slip off the bed, but he grabbed her.

slide

Por ejemplo, hay mucho interés en el gigantesco casquete antártico, que contiene aproximadamente el 90% del hielo del mundo, ante la posibilidad de que parte de este casquete pueda deslizarse hacia el mar, provocando una rápida elevación del nivel del mar en todo el mundo.
For example, there is a keen interest in the gigantic icecap of Antarctica, which contains about 90 per cent of the world's ice, because of the possibility that some of it could slide into the sea, thereby causing a rapid rise in the global sea level.

Además, el programa podría servir de escudo contra la situación de caos a la que puede deslizarse el mundo si no se encaran estas importantes cuestiones y si se sigue ensanchando la brecha entre los ricos y los pobres.
Also, the agenda could be a shield against the state of chaos the world may slide to if these important issues are not addressed and if the gap between rich and poor continues to widen.

No es posible ceder ante el peso de las presiones ni deslizarse hacia una relación con el orden internacional impuesta por el temor, la hostilidad y la confrontación.
It is not possible to surrender to the weight of pressure or slide into a relationship with the international order dictated by fear, hostility and confrontation.

Las correas para ajustar la malla habían perdido las hebillas y se habían anudado de manera improvisada que no garantizaba la estabilidad de la carga si la aeronave se inclinaba, con lo que la carga podría deslizarse hacia adelante;
The fastening straps of the net were missing buckles and were simply knotted loosely in a manner insufficient to guarantee stability in case of a tilt, letting the cargo slide forward;

Se ha de desvanecer gradualmente sin hacer sonar en ningún momento las alarmas; con ello, la Organización bien puede deslizarse hacia los costados del escenario mundial.
It stands to fade away gradually, without at any time making alarm bells ring, and with it, the Organization may well slide into the margins of the world scene.

A este siglo, tan lleno de promesa tecnológica y material, no debe permitírsele deslizarse por la decadencia política y espiritual.
This century, so full of technological and material promise, must not be allowed to slide into political and spiritual decline.

Sin embargo, es por supuesto la propia Conferencia quien decidirá si va a solidificar su tradición de éxito o quizás va a empezar a deslizarse hacia la periferia de los asuntos internacionales.
But of course the Conference itself will decide whether it will solidify its tradition of success, or perhaps commence a slide toward the periphery of international affairs.

El succionar y el deslizarse.
The sucking and the sliding.

La lona empezó a deslizarse.
The tarp began to slide away.

Fue como deslizarse hacia un precipicio.
It was like sliding towards a cliff.

También había empezado a deslizarse de su asiento.
He was also sliding out of his seat.

La mesa pareció deslizarse por el paisaje.
The table appeared to slide along the landscape;

Joe dejó deslizarse las puertas.
Joe let the doors slide shut.

Le ayudaban a deslizarse por la banqueta.
The powder helped him slide sideways along the bench.

En realidad intentó deslizarse en la silla;
Actually, he attempted to slide into his chair;

Escucho algo carnoso deslizarse hasta el suelo.
I hear something fleshy slide to the ground.