Traducción para "descubrimiento hecho se" a ingles

Descubrimiento hecho se

• discovery made it
• discovery was made

Ejemplos de traducción

discovery made it

Esas investigaciones nos han permitido, gracias a los descubrimientos hechos en cavernas del litoral, identificar uno de los eslabones de la evolución humana que contribuyó a establecer la prueba científica del origen común de la especie humana.
Thanks to discoveries made in coastal caves, it has enabled us to identify one of the links in human evolution, which has helped to establish scientifically the common origin of the human race.

91. Los países menos desarrollados, con ecosistemas relativamente intactos, son "genéticamente ricos" en comparación con los países industrializados pero, en la mayoría de los casos, no han recibido ningún beneficio económico de los descubrimientos hechos en sus territorios.
91. Less developed countries, with relatively undisturbed ecosystems, are "gene-rich" compared with industrialized countries, but typically have not received any economic benefits from discoveries made within their territories.

Como un tercio de los nuevos descubrimientos de petróleo y gas en los últimos cinco años se han realizado en África, y 9 de esos 12 descubrimientos hechos en 2012 se hicieron en África Oriental y África Occidental, el Representante Especial ha propuesto la creación de marcos de colaboración subregionales por medio del establecimiento de un grupo de líderes africanos en cuestiones energéticas en cada comunidad económica regional, a fin de fomentar la creación de plataformas regionales de asociación de los sectores público y privado, con el propósito de atraer mayores inversiones nacionales y extranjeras para la generación de energía, la distribución y la adición de valor, que, en el caso del petróleo y del gas, se destinarían a la producción de fertilizantes, plásticos y gas de petróleo licuado.
As one third of new oil and gas discoveries in the past five years have been in Africa, and 9 out of 12 such discoveries made in 2012 were made in East and West Africa, the Special Representative has proposed the creation of subregional collaborative frameworks through the establishment of an African energy leaders group within each regional economic community to champion the creation of regional public-private-partnership platforms with the purpose of attracting larger domestic and foreign investments into power generation, distribution and value addition, which in the case of oil and gas would go to the production of fertilizers, plastics and liquefied petroleum gas.

El descubrimiento hecho en 1952 por Michael Ventris (nuevamente un aprendiz de genio, un profano), señala una posible respuesta.
The discovery made in 1952 by Michael Ventris (again an amateur of genius, an outsider), gives a lead toward a possible answer.

En 1500, casi con toda seguridad había oído hablar ya de los descubrimientos hechos por Colón, que dislocaron el mapa geográfico y etnográfico del mundo.
By 1500 he had almost certainly heard of the discoveries made by Columbus, discoveries that unsettled the geographical and ethnographical map of the world.

Habló de electricidad con Ampère y se llevaron tan espléndidamente que el francés le hizo quedarse a cenar y charlaron de los recientes descubrimientos hechos por M.
He talked electricity with Ampere, and they got along so splendidly that Ampere made him stay to dinner and they talked garrulously of the recent discoveries made by M.

El descubrimiento, hecho en el campo en la pasada década, había inspirado el actual proyecto de Hellas, transformando la hermosa idea de un hipotético mar en una posibilidad tangible.
This discovery, made in the field over the last decade, had inspired the current Hellas project, turning the hypothetical sea from a nice idea into a tangible possibility.

El centro más rico de este estilo más oriental parece haber sido la zona entre los sistemas fluviales del Dnieper y el Don, por lo menos por lo que indican los descubrimientos hechos hasta el presente.
The richest center of this more easterly style would appear to have been the area between the Dnieper and Don river systems — at least as far as indicated by the discoveries made up to the present.

La primera fase de esta transformación crucial de la sociedad parece que está representada por una serie de descubrimientos hechos a mediados de la década de 1920 por Dorothy Garrod en las llamadas cuevas del monte Carmelo, en Palestina [1].
The first phase of this crucial transformation of society appears to be represented by a series of discoveries made in the middle nineteen-twenties by Dorothy Garrod at the so-called Mount Carmel caves in Palestine.

Sus éxitos en perfumería se debían exclusivamente a un descubrimiento hecho doscientos años atrás por el genial Mauritius Frangipani -un italiano, por cierto!- consistente en que las sustancias aromáticas son solubles en alcohol.
He owed his few successes at perfumery solely to the discovery made some two hundred years before by that genius Mauritius Frangipani — an Italian, let it be noted! — that odours are soluble in rectified spirit.

Pues Hilde, no menos convencida de la ridiculez de la antigua moral que de su propia independencia, y fascinada por el descubrimiento de que una mujer puede disponer libremente de su cuerpo (descubrimiento hecho por las jóvenes burguesas durante la guerra), no opuso ninguna resistencia —por puro amor a la teoría— a las exigencias que el señor Von Derschatta planteaba a una secretaria.
For Hilde, who was as convinced of the absurdity of the old morality as she was of her own self-sufficiency, was enraptured by the discovery made by girls of the middle class during the war—that a woman could dispose of her body as she wished, and, if only to comply with theory, offered no resistance at all to the demands made by Herr Derschatta on his secretary.

discovery was made

—Quiero hablar con usted de un descubrimiento hecho recientemente por la Unión Terrestre —anunció Kai al tiempo que hacía un gesto con la cabeza a Torin.
“I wanted to discuss with you a discovery recently made by the Earthen Union,” Kai said, nodding at Torin.

Ahora que lo pensaba, tal vez sí había parecido en exceso sorprendido, pero el tono habría sido el mismo de haberse tratado de un descubrimiento hecho en Inglaterra o en cualquier otro lugar del mundo.
Perhaps he had sounded surprised, now that he thought of it, but it was the same surprise he would express if a similar discovery were made in England or anywhere else in the world.