Traducción para "desahogo" a ingles

Desahogo

sustantivo

• relief
• alleviation

Ejemplos de traducción

relief sustantivo

Sus tipos de interés sobre los préstamos ofrecen un desahogo considerable a los clientes que pagan a plazos.
Its lending rates are giving customers considerable relief in low payments.

Existe también la preocupación de que la Iniciativa suponga únicamente un pequeño desahogo para las dificultades presupuestarias de un gobierno ya que, en virtud de las disposiciones principales de la Iniciativa, un gobierno puede cambiar simplemente un tipo de compromiso de gasto por otro de igual valor15, aunque el alivio de la deuda ha contribuido a un incremento del gasto social.
18. There is also a concern that the Initiative provides for only a modest relaxation of a Government's budget constraints, as under the main provisions of the Initiative a Government may simply swap one type of spending commitment for another of equal value,15 although debt relief has contributed to an increase in social spending.

Así, esta definición de urgencia supone un desahogo al reducir el tiempo de tramitación de la adquisición en relativo al primer aspecto del ciclo de adquisición.
Thus, this definition of exigency provides relief by reducing the procurement lead time with respect to the first aspect of the procurement cycle.

Esto ha concedido a la Dependencia Común de Inspección cierto desahogo para realizar esos informes complejos.
This has allowed the Joint Inspection Unit to get some relief for proceeding with these complex reports.

La experiencia ha enseñado a la Dependencia de Víctimas y Testigos que resulta muy difícil a los testigos deponer ante el Tribunal acerca de los sufrimientos que han padecido, si bien muchos han tenido una sensación de desahogo tras hacerlo y han expresado su reconocimiento por haber podido prestar testimonio.
99. The experience of the Victims and Witnesses Unit is that it is difficult for witnesses to testify in court about the suffering they have undergone, but that many have experienced a sense of relief after testifying and have expressed their appreciation at having been able to do so.

Podríamos llamarlo... una labor de desahogo.
You might call it... relief work.

lejos de ser un desahogo.
instead of being a relief from it.

Fue todo un desahogo.
It was such a relief.

Sospecho que era un desahogo.
I suspect it was a relief.

Podríamos ser un desahogo gracioso.
We might be comic relief.

Necesitas tus desahogos, tus...
- You need some relief, some...

En su condición, el sarcasmo es su único desahogo.
In her condition, sarcasm is her one relief.

Piensa que llevo una empresa de ayuda y desahogo.
He thinks i run a relief organization.

Necesito un desahogo.
I need some sweet relief.

Necesito un poco de desahogo viviendo contigo, perra loca.
Need a bit of relief living with you, you mental bitch.

Fue un desahogo tremendo.
It was a tremendous relief.

Incluso se le negaba aquel desahogo.
Even that relief was denied him.

Una sensación de desahogo se apoderó de Durotan.
Relief washed over Durotan.

Por suerte, en los invernaderos encontraban cierto desahogo;
It was a relief to get outside into the greenhouses;

No había ningún desahogo, en el sentido más amplio de la palabra.
No relief in any sense of the word.

Pero su espíritu no halló desahogo en las lágrimas.
But his spirit gained no relief from his scalding tears.

Parecía sentir un íntimo desahogo al hablar.
He seemed to be speaking with secret inner relief.

Se sentó dando un suspiro, no de alivio, sino de desahogo.
He sat back with a sigh, not of relief, but of respite.

El romper cosas siempre le proporcionaba un desahogo físico.
Breaking things always gave Gallus physical relief;